EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6978
Search results: 2781–2790 of 3748 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ı͗.ı͗r] ⸢n⸣ =⸢j⸣ nḫt ı͗ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.w-ꜥj


    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [mit folgendem Verb periphrastisch für Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Schutz, Hilfe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ꜥj
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
"Hilf mir, o Isis, du große Göttin, (und du,) Osiris, großer Gott, (und ihr, ihr) großen Götter!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

mj ı͗r =w snh mšꜥ r pꜣ ꜥ.wj n tꜣ ẖdbj w[bꜣ] [pꜣ] [⸮mšꜥ?] n rmṯ-(n-)Kmj


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    snh
    verb
    de
    sammeln, mustern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖdbj
    substantive_fem
    de
    Schlacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    w[bꜣ]
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [⸮mšꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de
    Ägypter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Man sammle ein Heer zum Kampfplatz ge[gen das] ägyptische [Heer(?)]!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

bn-ı͗w-mtw =tn ı͗r.t-b(j)n.t ⸢tꜣ⸣ ẖdbj.t


    bn-ı͗w-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    ı͗r.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    böser Blick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖdbj.t
    substantive_fem
    de
    Schlacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ihr soll keinen bösen Blick haben (im) Kampfe!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Lücke [Ꜣs.t] t[ꜣ] nṯr.t-ꜥꜣ.t sr _.ṱ pꜣ mšꜥ n nꜣ II,46 [sḥm.t.w] lange Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    t[ꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sr
    verb
    de
    anordnen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    II,46
     
     
     
     

    [sḥm.t.w]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... Isis,] die große Göttin, ordnete das Heer der [Frauen ... ... ...] an
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

II,49 lange Lücke nꜣ ḥꜣṱ.t pꜣ-bnr-n tꜣ mtkt


    II,49
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥꜣṱ.t
    adjective
    de
    Erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtkt
    substantive_fem
    de
    Heerlager
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
[... ... ...] die Anführerinnen außerhalb des Lagers
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Vso2 [tꜣ] [šꜥ.t]-n-snsn


    Vso2
     
     
     
     

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [šꜥ.t]-n-snsn
    substantive_fem
    de
    Buch vom Atmen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Das Buch] vom Atmen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

tꜣ ḥm.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-I͗tm ⸢ı͗w⸣ [⸮m-bꜣḥ?] pr-ꜥꜣ


    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗tm
    title
    de
    Prophet des Atum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮m-bꜣḥ?]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Frau des Propheten des Atum kam [vor (o.ä.)] den Pharao.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

ḏd [tꜣ] [ḥm.t] I,3 n [pꜣ] ḥm-nṯr-n-I͗tm


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗tm
    title
    de
    Prophet des Atum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[Die Frau des Propheten] des Atum sprach:
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Lücke I,5 tꜣ sḥm.t


    Lücke
     
     
     
     

    I,5
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ...] die Frau.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Lücke dj.t gꜣj md.t n pꜣ tꜣ ⸢ı͗rm⸣ tꜣ sb[⸮_?] Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gꜣj
    verb
    de
    fortfahren, weitermachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sb[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"[...] irgendeine Sache fortdauern(?) lassen mit [...]"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)