en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4467
Search results: 261 - 270 of 1186 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ḫpr⸣ dj =w tẖb [=w] Lücke

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tẖb
    verb
    de besprengen (= tḫb)
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de Es geschah, daß man [sie] eintauchen / besprengen ließ [...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[m-sꜣ]-nꜣj I,x+6 ḫpr [wꜥ] ssw hb ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [r] ⸮[ı͗n]? [wꜥ] ẖl-ḥwṱ [rmṯ-rḫ] [r] [pꜣ] ⸢ꜥ.wj-swnw⸣

    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    I,x+6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ı͗n]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖl-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Knabe
    (unedited)
    N.m
    [rmṯ-rḫ]
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ꜥ.wj-swnw⸣
    substantive_masc
    de Ärztehaus
    (unedited)
    N.m
With commentary

de [Eines] Tages sandte Pharao (d.h. gab Befehl), [einen schlauen] Jungen [in das] Ärztehaus [zu bringen].

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ss.w sbq (nꜣ) ı͗.ı͗r ḫpr šm ⸢n⸣ ⸢=f⸣ [pꜣ] ⸢wr⸣-swnw I,x+13 ı͗.ı͗r nꜣj =f ı͗t.ṱ.w

    ss.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    sbq
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    (nꜣ)
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr⸣-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    I,x+13
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
With commentary

de Wenige Tage später (wörtl. "wenige Tage waren es, die geschahen") ging [der] Oberarzt zu seinen Vätern (d.h. starb).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ I,x+16 ssw mr Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr (n) pꜣ ẖn ⸢nꜣj⸣ ⸢=f⸣ ⸢ꜥ.wj⸣.w m-šs

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    I,x+16
     
     
     
     
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unedited)
    N.m
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ꜥ.wj⸣.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr n =k dj (n) Mn-nfr ı͗rm =j

    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Bleib hier in Memphis mit/bei mir!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr II,x+4 ⸮[ı͗w]? ⸢Ꜥnḫ⸣-Š⸢š⸣nqj [sꜣ] [Ṯꜣj-nfr] ⸮[ḥms]? [n] [Mn-nfr] [ı͗rm] Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms

    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    II,x+4
     
     
     
     
    ⸮[ı͗w]?
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-Š⸢š⸣nqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Ṯꜣj-nfr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸮[ḥms]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Mn-nfr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN

de Es geschah, daß Anchscheschonki [, Sohn des Thanuphis, in Memphis blieb zusammen mit] Harsiesis, Sohn des Ramose.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,x+6 [m-sꜣ]-⸢nꜢj⸣ ḫpr wꜥ ssw ı͗r [nꜣ.w] [pr-⸮pr-ꜥꜣ?] [s]ḏnj r wꜥ.t ꜣbrṱ b(j)n.t r II,x+7 [ḥw]j ḥmꜣ (n) tꜣ tmꜣ ⸮[pr-ꜥꜣ]?

    II,x+6
     
     
     
     
    [m-sꜣ]-⸢nꜢj⸣
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    [nꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pr-⸮pr-ꜥꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [s]ḏnj
    verb
    de beraten, überlegen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbrṱ
    substantive_fem
    de Bündnis, Abmachung (?)
    (unedited)
    N.f
    b(j)n.t
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    II,x+7
     
     
     
     
    [ḥw]j
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tmꜣ
    substantive_fem
    de Matte(??)
    (unedited)
    N.f
    ⸮[pr-ꜥꜣ]?
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Einige Zeit [spät]er berieten sich [die Leute vom Hofe des Pharaos] in einem schlimmen Bündnis (o.ä.), Salz auf die Matte / die Wunde(??) [des Pharaos] zu [stre]uen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr [rwhj] sḏr.ṱ =f n tꜣ ẖjtꜣ.t II,x+20 tꜣ qnḥꜣ.t ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ n.ı͗m =s

    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    [rwhj]
    substantive_masc
    de Abend (= UUUrhyEEE)
    (unedited)
    N.m
    sḏr.ṱ
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjtꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorhalle, Eingang
    (unedited)
    N.f
    II,x+20
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qnḥꜣ.t
    substantive_fem
    de (königliches) Schlafzimmer
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary

de Am [Abend] schlief er (Wahibremachi) in der Vorhalle des (königlichen) Schlafgemachs, in dem sich der Pharao befand.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr [pꜣ] [nw] n pꜣ ṯꜣj-wnw.t 8.t (n) grḥ II,x+21 nhs pr-ꜥꜣ

    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [nw]
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de (bestimmte) Stunde
    (unedited)
    N.m
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    II,x+21
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Zur [Zeit] der achten Nachtstunde erwachte der Pharao.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr III,x+8 dwj n ⸢tꜣj⸣ [=f] [rs]ṱj ḥms pr-ꜥꜣ n pꜣ wr[ḫ] n pr-pr-ꜥꜣ (n) Mn-⸢nfr⸣

    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    III,x+8
     
     
     
     
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [rs]ṱj
    substantive
    de nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr[ḫ]
    substantive_masc
    de Halle
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Mn-⸢nfr⸣
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de Am nächsten Morgen setzte sich der Pharao in der Hal[le] des Königspalastes (zu) Memphis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)