EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 25611–25620 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ ḥm(w.w)-wr ḥr ꜥḥꜥ ḥr pḥ.wj =f • r ḏd n =f 5,4 bjnw


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm(w.w)-wr
    title
    de
    Oberzimmermann
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich stellen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5,4
     
     
     
     

    bjnw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Der Meister (wörtl.: Oberhandwerker) stellt sich hinter ihn (wörtl.: an sein Ende), um ihm zu sagen: "(Es ist) schlecht!"
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05 Sep 2025)

pꜣy =f pr.y n.tj m sḫ.t.PL • ḏrj sw 〈r〉 jꜣw.t nb.t •


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.y
    substantive_masc
    de
    Außendienstler
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg