EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850806
Search results: 231–240 of 375 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n gr.t šrj.n ꜥrꜥ.yt.PL =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    šrj.n
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ꜥrꜥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ferner sind seine Tore nicht gering.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
Variante

n kfi̯(.w) ꜥfn.t =f Variante ḥbs =f [n] [wr].w.PL mꜣ =sn sw m ꜥḫm.PL m ꜥ[__] Text bricht hier ab


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Variante
    Variante
     
     
     
     

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [wr].w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Text bricht hier ab
     
     
     
     
With commentary
de
Sein Kopftuch wird nicht abgenommen [wegen der Groß]en, wobei sie ihn sehen als (d.h. in Gestalt von; oder: mit) Blätter und als [---]
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

n jr{r} =tw jrr.t.PL-nb(.wt) r =f ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣ〈ꜣ〉{.m.w.PL} Fragment bricht hier ab


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr{r}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jrr.t.PL-nb(.wt)
    substantive_fem
    de
    irgendwelche schlechte Taten
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    hꜣ〈ꜣ〉{.m.w.PL}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Fragment bricht hier ab
     
     
     
     
With commentary
de
Man führt (?) nicht irgendwelche schlechten Taten (wörtl.: irgendwas, was getan wird) gegen ihn aus, und (man) lässt hinabsteigen (?) [---]
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

n ḫpr.n jsq m Tꜣ-mrj


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    jsq
    verb_3-lit
    de
    zögern; verweilen; zurückhalten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Es geschieht nicht, dass man in Ägypten verweilen kann (wörtl.: Nicht geschieht ein Verweilen in Ägypten).
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

wḏd =s tw n jꜣw r s.t-mꜣꜥ.t jw n Lücke


    wḏd
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Nekropole]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

5 n šwi̯ tꜣ ḏr 〈r〉k {bw} 〈nṯr〉 jm =sn r-ḏd


    5
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {bw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Die Erde war seit der Zeit Gottes nicht frei von ihnen (?):
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

n sqdd [ḥfꜣ.w]


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    herumgehen, (s.) ausbreiten (med.)
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V~ipfv.act

    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nicht soll [die Schlange] herumreisen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 09/30/2025)

n [d]wn ḏꜣ~nw~rw~[y]


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [d]wn
    verb_3-lit
    de
    sich erstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḏꜣ~nw~rw~[y]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht soll der Skorpion sich ausstrecken.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 09/30/2025)

nn nfr.n šm.t n-ḥr =f


    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.n
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Draufloszugehen ist nicht gut.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

n btꜣ =w


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    btꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) schuldig machen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie vergingen sich nicht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)