en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21881
Search results: 2241 - 2250 of 2306 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw wn n =j 7 sbꜣ.PL m Ḫm

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de In Letopolis sind mir die Tore geöffnet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2020)
Glyphs artificially arranged

jw wpi̯ n =j ꜣḥ.t.PL m Wnw{.t}

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw{.t}
    place_name
    de ON/Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de In Hermopolis stehen mir die Äcker offen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2020)
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯ n =j ⸮snsn.wt? ky-ḏd šns ḫr jwꜥꜥ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮snsn.wt?
    verb_4-lit
    de sich gesellen; sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Versammelten(?) - Variante: Opferkuchen - sind mir vom Erben übergeben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2020)
Glyphs artificially arranged

jw wnm.n =j jwꜥ.PL

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe Schenkelstücke gegessen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

3 jw ḏꜣi̯ (=j) ḫpš

    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de essen, verzehren
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (Ich habe) den Vorderschenkel verspeist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jw pẖr.n =j rw.PL n.w sḫ.t-jꜣl

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rw.PL
    substantive_masc
    de Ufer, Gestade o. ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe die Gestade des Binsengefilde durchzogen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw rn =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne deinen Namen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jw =f nṯri̯(.w)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯri̯(.w)
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Er ist göttlich.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jw =f wḏꜣ(.w) r ḫꜣ bjn

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]; (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht, übel, träge
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Er ist unversehrt gegenüber der bösen Halle.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr twt n fꜣi̯ ꜥ šw.t.DU m tp =f rd.DU =f wn.tw ḥr-jb =f m 12 ḫprr zẖꜣ(.w) m ḫsbḏ ḥr mw n.w qmy ḥnꜥ wꜥ twt jw ḥr =f m ḥr n r(m){r}ṯ.PL jw ꜥ.DU{.PL} =f {sw}〈ws〉tn.w 13 jw ḥr n šf.t ḥr qꜥḥ.w =f wnmi̯ ky ḥr qꜥḥ.w =f jꜣbi̯ zẖꜣ(.w) ḥr wꜥ.t jshꜣ pꜣ twt n fꜣi̯ 14 ꜥ m-ꜥqꜣ ḥꜣ.tj =f zẖꜣ pꜣ twt ḥr pꜣy =f mnḏ.DU

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de Körpermitte, Rumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qmy
    substantive
    de Harz, Gummi
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unspecified)
    ADJ
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    r(m){r}ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU{.PL}
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}〈ws〉tn.w
    verb_4-lit
    de frei, ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šf.t
    substantive_fem
    de [Widderart (ovis longipes aeg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de eins, einer
    (unspecified)
    ADJ
    jshꜣ
    substantive
    de Leinenstreifen
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brust, Euter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Über ein Bild Dessen, der den Arm hochhebt, zu sprechen, mit dem Federpaar auf seinem Kopf, seinen Beinen in Schrittstellung ("geöffnet") und seinem Rumpf als Skarabäus, mit Lapislazuli auf Gummiflüssigkeit gemalt, zusammen mit einem Bild, dessen Gesicht das Gesicht der Menschen ist, dessen Arme ungehindert (herabhängen), auf dessen rechter Schulter ein Widderkopf aufliegt und ein anderer auf seiner linken Schulter, gemalt auf einen Leinenstreifen, so daß das Bild Dessen, der den Arm hochhebt, gegenüber seinem (des Toten) "Brustorgan" (zu liegen kommt), indem das Bild auf seine Brust gemalt wird.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)