en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7853
Search results: 2161 - 2170 of 2453 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =f r ḏd ꜣlw r nkt n ḥw[lꜥ] Lücke

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜣlw
    adverb
    de vielleicht
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw[lꜥ]
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Er wird sagen: "Vielleicht, daß Rau[bbesitz ..." ...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =s Nw

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nw
    substantive
    de "Sehvogel"
    (unspecified)
    N
With commentary

de Der Sehvogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd =f

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd =f

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =s Nw

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nw
    substantive
    de "Sehvogel"
    (unspecified)
    N
With commentary

de Der Seevogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗w] =f-ḫpr ı͗w =j ḏd [md.t]-n-ꜥḏ.t Lücke 16 Lücke wsf ⸢n⸣-[ı͗.ı͗r-]ḥr =f

    [ı͗w]
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f-ḫpr
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [md.t]-n-ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wsf
    verb
    de stinken
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣-[ı͗.ı͗r-]ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de "Wenn ich die Unwahr[heit] sage, [komm mit mir auf den Berg hinauf, daß ich sie dir zeige, wie sie vernichtet sind] und vor ihm verfaulen!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

17 [gm] =[w] [md.t] [nb] [r:_] ḏd =w r md.t-mꜣꜥ[.t] ⸢ḏr⸣ =w nꜣ.w

    17
     
     
     
     
    [gm]
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t-mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de [Sie fanden alles, was] gesagt worden war, indem alles Wahrheit war.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k nw pꜣ ı͗tm ı͗w =f IX 2 ı͗wn ⸢nb⸣ ḏr =f r pꜣj =f IX 2-3 {stj} 〈stw〉 IX 3 dšr n-ẖrj n.ı͗m =f IX 4 r wn wꜥ ı͗tm km (n) pꜣj =f wnmj IX 5 kj ı͗tm km (n) pꜣj =f smḥ [ı͗.ı͗r] =[k] IX 6 ḏd ḥr =f

    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IX 2
     
     
     
     
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IX 2-3
     
     
     
     
    {stj}
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈stw〉
    substantive
    de Strahl
    (unspecified)
    N
    IX 3
     
     
     
     
    dšr
    verb
    de rot sein
    (unspecified)
    V
    n-ẖrj
    adverb
    de unterhalb (von)
    (unspecified)
    ADV
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IX 4
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmj
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX 5
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗.ı͗r]
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    IX 6
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [als Schreibung für r.ḥr=] zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Wenn du die (Mond-)Scheibe siehst, indem sie ganz goldfarben ist und ihr {Duft} 〈Strahlenkranz〉 unterhalb von ihr rot ist, indem eine schwarze Scheibe zu ihrer Rechten und eine weitere schwarze Scheibe zu ihrer Linken ist, [sollst du] dazu sagen:

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pn⸢ꜣ⸣ nꜣ mꜣj.w pꜣ bḥd r:_ wn-nꜣ.w 6 [ẖr].r =f ı͗w =f ḏd

    pn⸢ꜣ⸣
    verb
    de umdrehen, umwenden
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣj.w
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bḥd
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    [ẖr].r
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Löwen warfen den Thron, der [unte]r ihm war, um, während er sagte:

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 07/26/2021)

m-sꜣ-nꜣj ḏd pr-ꜥꜣ ḏd

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Danach sprach der Pharao folgendermaßen:

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 07/26/2021)