EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91901
Search results: 2141–2150 of 8077 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sjn{ḫ} zp-2 r pr =s


    sjn{ḫ}
    verb_3-lit
    de
    (etwas) schnell bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Bringe schnell* - zweimal - zu ihrem Haus (?).
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)
Glyphs artificially arranged

jr.t =k r pr =s


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Dein Auge ist auf sein Haus gerichtet(?).
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)
§1,6

§1,6 n[n] [qn] 11 [sꜥ]r r [sḥ]


    §1,6
    §1,6
     
     
     
     

    n[n]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [qn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11
     
     
     
     

    [sꜥ]r
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [sḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es gibt kei[nen Starken (Garbenträger?),] der zu [der Ratsversammlung hinauf]geführt wird.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)

yḥ šmi̯.t ⸢r⸣ šꜣ zp 2 r sḫ.t zp 2 r pḥ.wj ꜥꜣb.PL ḫru̯ Rꜥ.w ḥr nmj 1,6 ⸢Nb.t-ḥw.t⸣ ḥr mn rʾ-jb s⸢ḏ⸣[.tj] pn msi̯.n ꜣs.t


    yḥ
    interjection
    de
    Komm!; Auf!; Geh!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nmj
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    1,6
     
     
     
     

    ⸢Nb.t-ḥw.t⸣
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    Inf
    V\inf

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?); Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s⸢ḏ⸣[.tj]
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Auf, geh fort zur Wiese –zweimal–, zum Feld –zweimal–, zum Ende der ꜥꜣb-Blumen!", spricht Re auf das Klagen der Nephthys hin wegen der Magen(?)schmerzen dieses Kindes, das Isis gebar.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
10,7

10,7 nn jdr ḏdḥ.w sw r jnb.t •


    10,7
    10,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jnb.t
    substantive_fem
    de
    Zaun
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Es gibt keine Herde, die sich von der Koppel aussperrt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
30.2

30.2 [spr] =[f] [r] [ꜥrr.yt] [•] [qnb.t] [jri̯] 2 oder 3 Wörter [•]


    30.2
    30.2
     
     
     
     

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥrr.yt]
    substantive_fem
    de
    Tor; Halle; Torhalle (Wache und Empfang); [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    [qnb.t]
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2 oder 3 Wörter
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[Wenn er das Torgebäude erreicht, der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung) ---?---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
13.6

13.6 [sp]r =f [r] pr =f jn[d] [•] mḏd.n sw 〈šm.t〉 〈•〉


    13.6
    13.6
     
     
     
     

    [sp]r
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn[d]
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein; krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    mḏd.n
    verb_3-lit
    de
    zusetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈šm.t〉
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem ihn 〈das Gehen〉 gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt) hat.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
14.2

14.2 mꜣ〈s.t〉.DU =fj r rʾ-jb =f •


    14.2
    14.2
     
     
     
     

    mꜣ〈s.t〉.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?); Brustkorb (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
14.4

14.4 jw =f ḏi̯ =f ꜥq.w n jr.j-ꜥꜣ • r rḏi̯.t pri̯ =f r ḥḏw.t ⸮•?


    14.4
    14.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮•?
     
     
     
     
With commentary
de
Er pflegt dem Türwächter ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
15.1

rto, 11 15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL fn sw rʾ-sj • ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t •


    rto, 11
     
     
     
     

    15.1
    15.1
     
     
     
     

    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)