EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47271
Search results: 201–210 of 1336 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.10 ḥzi̯ w(j) ḥm =f ḥr =f r ꜥꜣ.t wr.t


    A.10
     
     
     
     

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
and His Majesty praised me for it greatly.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sꜥꜣ 〈pw〉 wr 1.14 n ms(w).t


    sꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergrößerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1.14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Eine große Schwellung/Ausdehnung infolge der Geburt 〈ist das〉.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sꜥꜣ 〈pw〉 wr 1.14 n(.j) ms(w).t


    sꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergrößerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1.14
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Eine große Schwellung/Ausdehnung infolge der Geburt 〈ist das〉.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)