EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96270
Search results: 11–16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

psḏ.t =f m ršrš


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
Seine Götterneunheit ist in Freudentaumel.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jb =j m ršrš ḥr nḥḥ wḏ =f n =k


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Mein Herz ist in Freude wegen der Ewigkeit, die er (= Osiris) dir anbefahl.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)

2,8 nꜣy =j ⸢kꜣm⸣.PL (ḥr) ršrš [•] ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ n ⸢pꜣ⸣ mꜣꜣ =j [•]


    2,8
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢kꜣm⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     

    ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ
    verb_4-lit
    de
    jauchzen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Meine Gärtner freuen sich und jauchzen über meinen Anblick.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2025)

wn.w nqm.w ḥr ršrš •


    wn.w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nqm.w
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Wer darniederlag, freut sich (jetzt).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: 19 Aug 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

linke Schmalseite, 2 wn.w nqm m ršrš


    linke Schmalseite, 2
     
     
     
     

    wn.w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nqm
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein; leiden
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Wer (zuvor) qualvoll hingestreckt (?) war, ist (jetzt) in Euphorie.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)

wn m nqm ḥr rš〈r〉š.wj


    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nqm
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rš〈r〉š.wj
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 24 Aug 2023, latest changes: 13 Oct 2023)