en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860916
Search results: 11 - 13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Identifikation der Hathor D 8, 26.12 D 8, 26.13

Identifikation der Hathor D 8, 26.12 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw jtn.t tp.jt n(.t) jtn [___] ḫnt wṯz-[nfr.w] D 8, 26.13 [⸮hrw?] nfr ḥ(ꜣ)b Rꜥw m wp-rnp.t

    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 26.12
    D 8, 26.12
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.jt
    substantive_fem
    de Erste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wṯz-[nfr.w]
    substantive_masc
    de der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 26.13
    D 8, 26.13
     
     
     
     
    [⸮hrw?]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die weibliche Scheibe, die Erste der Scheibe, […] in der Barke wṯs-[nfr.w] am schönen [Tag?] des Festes des Re am Neujahrsfest.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/21/2021, latest changes: 10/14/2024)

Identifikation der Sachmet D 7, 155.4

Identifikation der Sachmet D 7, 155.4 ḏ(d) mdw (j)n Sḫm.t ꜥꜣ.t tp.jt n(.t) Rꜥw twt(.t) ḥr s.t wsḫ(.t) ḥty.t zꜣ.t Rꜥw

    Identifikation der Sachmet
    Identifikation der Sachmet
     
     
     
     
    D 7, 155.4
    D 7, 155.4
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.jt
    substantive_fem
    de Erste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    twt(.t)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f:sg
    wsḫ(.t)
    verb_3-lit
    de breit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Sachmet, die Große, die Erste des Re, die Vollkommene auf dem Thron, mit breiter Kehle, Tochter des Re,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

sieben Textkolumnen D 8, 112.7 ḏd-mdw nḏ-ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t wr.t ḫnt.j.t Jꜣ.t-dj.t ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ jtn.t tp.jt n.t jtn D 8, 112.8 Ḏḥw.tj ḏs =f ẖr ṯ.t =f nfr.PL ḥr dwꜣ kꜣ =s m-ꜥ mꜥnḏ.t n.t Rꜥ nꜥi̯.t ẖr =s ḥr šmi̯.t jj.t r mri̯ =s D 8, 112.9 sḫr.PL =s nfr(.w) n p.t tꜣ tꜣ.DU jdb.PL ẖr wḏ =s

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 112.7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.jt
    substantive_fem
    de Erste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 112.8
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive_fem
    de Bücher
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 112.9
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr(.w)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Gegrüßt seist du, Hathor, Herrin von Jwnt, Große an der Spitze von Jꜣt-djt, die Große im Himmel, die Mächtige auf Erden, die weibliche Scheibe, die Erste der Scheibe, Thot selbst trägt seine vollkommenen Bücher bei der Verehrung ihres Kas in der mꜥnḏt-Barke des Re, die mit ihr beim Hin- und Hergehen fährt wie sie es will, deren schöne Pläne für den Himmel und für die Erde sind, unter deren Befehl die beiden Länder und die Ufer sind.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 10/14/2024)