EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853470
Search results: 11–20 of 50 sentences with occurrences (incl. reading variants).
rechte Seite linke Seite Glyphs artificially arranged

rechte Seite 1 jri̯.nn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f jtj-nṯr mr.y-nṯr sr-n-tꜣ-mꜥbꜣ.yt-ꜥꜣ.t-n.t-nʾ.t 2 Pꜣ-ḏi̯-Mw.t mw.t =f nb.t-pr šps.t linke Seite 3 N.j-s(j)-Mw.t mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n.t ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn N.j-s(w)-p(ꜣ)-Pr-n-Nbw mꜣꜥ-ḫrw


    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    sr-n-tꜣ-mꜥbꜣ.yt-ꜥꜣ.t-n.t-nʾ.t
    title
    de
    Würdiger des großen Gerichtshofes der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Mw.t
    person_name
    de
    Petemoutis
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    N.j-s(j)-Mw.t
    person_name
    de
    Ni-si-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ḏ(d)-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(w)-p(ꜣ)-Pr-n-Nbw
    person_name
    de
    Ni-su-pa-per-en-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
(Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, dem Gottesvater und Mer-netjer-Priester, dem Würdigen des großen Gerichtshofes der Stadt Pa-di-Mut (A), dessen Mutter die Hausherrin und Dame Nes-Mut (III), gerechtfertigt, ist, die Tochter des 4. Priesters des Amun von Karnak Djed-Chons-iuef-anch (A), gerechtfertigt, des Sohnes des Priesters des Amun Nes-(pa)-Per-en-Nebut, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 19 May 2022, latest changes: 30 Mar 2023)
Vorderseite Blocksitz, links Vorderseite Blocksitz, rechts Glyphs artificially arranged

Vorderseite Blocksitz, links 1 ḥm.t n ḥm-nṯr-n-Jmn jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w Vorderseite Blocksitz, rechts 2 zꜣ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn šps.t Šb-n-Spd.t


    Vorderseite Blocksitz, links
    Vorderseite Blocksitz, links
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    Vorderseite Blocksitz, rechts
    Vorderseite Blocksitz, rechts
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Šb-n-Spd.t
    person_name
    de
    Schep-en-Sothis
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Die Frau des Priesters des Amun, des Iri-pat und Hati-a, des Sekretärs des Pharao Hor (XI), die Tochter des Hohenpriesters des Amun, die Dame Scheben-Sepdet (I).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07 Jul 2022, latest changes: 19 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

b(j)f =(j) nḫi̯ =(j) ḥr 3 jyi̯ tkk Wsjr ḥm-nṯr-n-Jmn 4 zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w Nb-nṯr.w mꜣꜥ-ḫrw


    b(j)f
    verb_3-lit
    de
    weinen (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tkk
    verb
    de
    angreifen; verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich weine und klage über den, der kommt und angreift den Osiris, den Priester des Amun und königlichen Briefschreiber von Oberägypten Neb-ntjeru (III), gerechtfertigt."
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07 Feb 2020, latest changes: 17 Jul 2024)
Glyphs artificially arranged

j ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn 2 jtj.w-nṯr wꜥb.PL ẖr.j-ḥꜣb.PL wnw.t-ḥw.t-nṯr mj-〈qd〉 =s wḏꜣ sj gs.w =j 3 jr.j nn zni̯ ḫwd hnw.PL =j jwꜥ.PL =j mj.t.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2
     
     
     
     

    jtj.w-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr.j-ḥꜣb.PL
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    mj-〈qd〉
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg

    hnw.PL
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
"O ihr Priester des Amun, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester, ihr Vorlesepriester, ihr ge〈samte〉 Stundenpriesterschaft, möge es ihr wohlergehen, darunter meinen Kollegen ohne Zahl, meinen Verwandten und Erben ebenso.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer (Text file created: 16 Aug 2019, latest changes: 17 Jul 2024)
links von der Statue auf Oberseite der Basis Glyphs artificially arranged

links von der Statue auf Oberseite der Basis 1 [jri̯.n] [zꜣ] =[f] [r] [sꜥnḫ] ⸢rn⸣ =⸢f⸣ jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn wr-mꜣ.w sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w jri̯.n Ḏd-Mw.t-j(w)=s-ꜥnḫ


    links von der Statue auf Oberseite der Basis
    links von der Statue auf Oberseite der Basis
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t
    title
    de
    der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL