EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851454
Search results: 11–19 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj r-bn[r] [m]-sꜣ rʾ =j [t]ꜣ mtw.t •


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-bn[r]
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    [m]-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Komm doch nach drau[ßen in]folge meines Spruchs, o Gift!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

[nn] [ꜥḥꜥ] =[ṯ] 〈m〉 pzḥ • [⸮Srq.t?] [r] =[ṯ] [nb.t] [pzḥ] • ca. 6? Q • ⸢mj⸣ ⸮⸢z⸣? ca. 8? Q 2,7 ca. 5? Q [m]-⸢sꜣ⸣ ⸢sḏ.t⸣ •


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [pzḥ]
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ca. 6? Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢z⸣?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8? Q
     
     
     
     

    2,7
     
     
     
     

    ca. 5? Q
     
     
     
     

    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Du sollst keinen Halt finden] in der Bißwunde, [denn Selket (?) ist gegen dich, die Herrin der Bißwunde], [die ... ... ...] hinter dem Feuer ist.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ḫꜣ{ꜣ}ꜥ 22.13 =f tj m-sꜣ pꜣy =k nfr


    ḫꜣ{ꜣ}ꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    22.13
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    substantive_masc
    de
    Güte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wird/möge dich wegen deiner Güte (in Ruhe) lassen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

5Q zerstört m-sꜣ nꜣ Rest der Zeile zerstört


    5Q zerstört
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] nach den [---]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)

mn 3Q Zeichenspuren 8Q zerstört ⸮[m]⸢-sꜣ⸣? ⸮⸢nꜣ⸣? 5Q zerstört


    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein; [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL

    3Q Zeichenspuren
     
     
     
     

    8Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮[m]⸢-sꜣ⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢nꜣ⸣?
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    5Q zerstört
     
     
     
     
de
Es gibt kein [---] hinter den (?) [---]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)