EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850695
Search results: 11–20 of 76 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.t =f (m) ẖr-nṯr m z(my).t jmn.tj.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jꜣwi̯(.w) nfr wr.t 3 sḥḏ-jd(.w)-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥr.j-ḫt.w ḥm-kꜣ Ḫwi̯-tʾ


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    sḥḏ-jd(.w)-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Aufseher der Jünglinge des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-ḫt.w
    title
    de
    Verantwortlicher für die Hölzer
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯-tʾ
    person_name
    de
    Chu-ta
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Bestattungsstätte als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Aufseher der Jünglinge des Großen Hauses und Verantwortlicher für die Hölzer, der Totenpriester Chu-ta.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)