en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 701721
Search results: 11 - 19 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 qrs 5 Ffj 6 m s.t 7 jmꜣḫ 8 ḫr nṯr 9 r(m)ṯ

    4
     
     
     
     
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    5
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    epith_god
    de der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fefi möge bestattet sein am Platz des Würdigen bei Gott und dem Menschen.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 2 Ffj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens Fefi.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢qrs⸣[.t] =[f] [m] [z(my).t] ⸢jmn.t(j).⸣[t] ⸢jꜣwi̯⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr.t⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)⸣-kꜣ Ff⸢j⸣

    ⸢qrs⸣[.t]
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [z(my).t]
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn.t(j).⸣[t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jꜣwi̯⸣
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)⸣-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ff⸢j⸣
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden [in der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist als Versorgter, der Vorsteher der Totenpriester Fefi.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢pr⸣-[ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp.t] [Tp.j-rnp.t] Zerstörung ⸢Wꜣg⸣ [Ḥ(ꜣ)b-wr] [Tp.j-ꜣbd] [Tp.j-]⸢smd.t⸣ [rꜥw]-nb ḏ.t 3 〈〈Ffj〉〉 ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt⸣ ⸢ḥm.t⸣ =[f] Ḥtp-ḥr=s

    ⸢pr⸣-[ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-rnp.t]
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḥ(ꜣ)b-wr]
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-ꜣbd]
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-]⸢smd.t⸣
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    [rꜥw]-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    〈〈Ffj〉〉
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt⸣
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer [für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang] --Zerstörung-- Wag-Fest, [Großes Fest, Erster des Monats, Tepi-]Semdet, täglich, ewiglich (für) Fefi und der Verwalterin des Königsvermögens, [seiner] Frau, Hetep-heres.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wpw.t nsw.t jrt.n Z2 jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗ Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw Z3 ḥnꜥ jmj-ḫt-ḥmw.tw šps-nsw.t Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt Z3a Ffj zꜣ =f jmj-ḫt-ḫmw.tw šps-nsw.t Nfr-ḥr-n-Ptḥ zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ Zzj K4 smr-wꜥ.tj Ḫwj-n-Ptḥ

    wpw.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nsw.t
    substantive
    de [Titel des Königs]
    (unspecified)
    N:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Z2
     
     
     
     
    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de Vorsteher jeder königlichen Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗
    title
    de königlicher Baumeister in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-qd
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Z3a
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmj-ḫt-ḫmw.tw
    title
    de Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    šps-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥr-n-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Königlicher Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, der Einzige Freund, der Königliche Baumeister in den zwei Häusern Merptahanchmerire durchführte zusammen mit: dem Unteraufseher der Handwerker und Vornehmen des Königs Chewienhormerire, (und) dem Vertrauten des Königs und Vorsteher der Maurer Anchemtjenet und sein Sohn Fefi (?), (und) dem Sohn des Vorstehers der Maurer und Vertrauten des Königs und Vorstehers Neferhorenptah, der Seanch-Ptah, (und) dem Senior-Aufseher der Schreiber Sesi, (und) dem Einzigen Freund Chewienptah,

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 šps.w-nswt 2 Ffj

    1
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Vornehme des Königs Fefi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2. Person jr.j(t-j)ḫ.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w mw.t =s Nfr-jrw=s rn =s nfr Ffj

    2. Person
     
     
     
     
    jr.j(t-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nfr-jrw=s
    person_name
    de Nefer-irues
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ffj
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, ihre Mutter Nefer-irues, ihr Kosename ist Fefi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 (j)m(.j)-rʾ-pr ḫrp-zḥ Ffj

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Ffj
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Gutsvorsteher und Leiter des Speisezeltes Fefi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2.1 sḥḏ-ḥw.t-kꜣ jm.j-rʾ-jḥ.w 2.2 Ffj

    2.1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥw.t-kꜣ
    title
    de Aufseher der Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jḥ.w
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    2.2
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Aufseher der Kapelle und Vorsteher der Rinder Fefi.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)