en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66820
Search results: 11 - 20 of 128 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḏ ḥm =f 7 jri̯.t mr m mꜣ(w).t rn n(.j) mr pn Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ.t 8 m-ḫt wḏꜣ ḥm =f m ḫnti̯ r sḫr.t Kꜣš ẖs.t

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ.t
    place_name
    de Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖs.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen)
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -,
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

msi̯(.w) nṯr.PL G,13 jm.j.w-ḫt =f jri̯(.w) kꜣr.PL =sn m mꜣw.t

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    G,13
     
     
     
     
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

en (the images of) the gods who are in his following were set up, and their naoi were made anew.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

ḥnꜥ 4Q r-n.tt rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) ꜥẖn 2 VS;5 2Q n ḥw.t-nṯr ꜥ.t špss.t r zn.t st m mꜣw.t

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥẖn
    substantive_masc
    de Wedel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;5
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    špss.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zn.t
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und [eine Mitteilung] wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat 2 Feuerwedel geschickt [...] für(?) den Tempel und (?) die erhabene Kammer, um sie aufs Neue zu öffnen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

12,4 ⸢wnḫ⸣.PL m(j) n =s ⸢⸮q?⸣b.t n mꜣ(w).t m stf.w n(.j) ẖnk

    12,4
     
     
     
     
    ⸢wnḫ⸣.PL
    verb_3-lit
    de kleiden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m(j)
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stf.w
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnk
    substantive_masc
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bekleidet sie doch mit neuem [---] mit/als(?) ... von ... ! (???)

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

12,4 ⸢wnḫ⸣.PL m(j) n =s ⸢⸮q?⸣b.t n mꜣ(w).t m srf.w n(.j) ẖnk

    12,4
     
     
     
     
    ⸢wnḫ⸣.PL
    verb_3-lit
    de kleiden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m(j)
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    srf.w
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnk
    substantive_masc
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bekleidet sie doch mit neuem [---] mit/als(?) ... von ... ! (???)

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

jw grt wḏ.n Z.13 ḥm =j [wꜣḥ] ꜥꜣb.t m mꜣw.t [n] [jt] ⸢Jmn⸣ [m] [Jp.t-s.wt] ca. 4Q r ṯnw rnp.t r mn r wꜣḥ n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    grt
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Z.13
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de stiften (e. Opfer u.ä.)
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jp.t-s.wt]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 4Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Auch hat Meine Majestät befohlen, ein [großes Opfer] neu zu stiften [für (meinen) Vater] ⸢Amun⸣ [in Karnak] [...] jedes Jahr, beständig und dauerhaft, für immer und ewig.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

wn 2 ḥw.tt.PL m [mꜣw].t

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḥw.tt.PL
    substantive_fem
    de Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw].t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wieder]eröffnung der Steinbrüche.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)

[wn] 2 ḥw.tt.PL [m] [mꜣw.t]

    [wn]
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḥw.tt.PL
    substantive_fem
    de Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wiedereröffnung] der Steinbrüche.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Frg. XIII,1 Satzanfang zerstört [m] ⸢m⸣ꜣw.t

    Frg. XIII,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣ꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Neuland (oder: erneut).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Frg. XIII,2 Satzanfang zerstört ⸢m⸣ mꜣw.t

    Frg. XIII,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] als Neuland (oder: erneut).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)