EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52770
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n wḏ{r}〈ḏ〉.t pw jn jri̯-sj

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ{r}〈ḏ〉.t
    substantive_fem
    de
    das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jri̯-sj
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Es ist nicht etwas, das von dem Der-es-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 10/14/2024)

⸢n⸣(n) wḏḏ.t pw jn jri̯-s⸢t⸣

    ⸢n⸣(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de
    das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯-s⸢t⸣
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist nicht etwas, das von dem Der-es/sich-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 10/14/2024)

⸢n⸣ wḏḏ.t pw jn jri̯-sj

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de
    das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯-sj
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist nicht etwas, was von dem Der-es-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/14/2024)

n wḏḏ(.t) pw jn jri̯-sn sb⸮k? ꜥꜣ pri̯ jr =k jri̯ n =k nkn ḏ.t 16 =k

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jri̯-sn
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    sb⸮k?
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    16
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Es ist nicht etwas, das angeordnet worden ist seitens dem, der sie/es gemacht hat (d.h. dem Schöpfergott), (nämlich) Sebeq/Sobek, der Große, der gegen dich vorgeht, der deinetwegen das Gemetzel deines Leibes durchführt.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 03/12/2024)
Glyphs artificially arranged

jw 34 jri̯.n =j wḏḏ.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    34
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl, Befohlenes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe den Befehl ausgeführt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)