EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43700
Search results: 11–18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sw.t jm bꜥ ḥr.PL-bjwk 8.11 gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(.t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t 8.12 nsw šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t jri̯.w 9.1 m šꜣ.w mstj


    sw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    bꜥ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Getreidekorn)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr.PL-bjwk
    substantive_masc
    de
    Kichererbse
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.11
     
     
     
     

    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de
    [essbare Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg

    šꜣ~wt
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg

    tḥwt
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj~mj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ~dj~nꜣ
    substantive
    de
    [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    (unspecified)
    N:sg

    mḥwt
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemüse; Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.12
     
     
     
     

    nsw
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwy
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg

    jw~šꜣ~tj-pnw
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥrj.t-n-pr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnbw
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmy
    substantive
    de
    [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    rdm.t
    substantive
    de
    Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    9.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Es gibt dort Weizen, ba-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
gnn-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), jštpn/mštpn-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, gmy/qmꜣy-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

ḫr ḏd =j n =f jri̯ n =k ḫr.t jmi̯ n =k wꜥ mr.w Lücke VI.9 wꜣḏ.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    VI.9
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nun - ich befahl ihm, auf dich zu achten und daß man dir ein Bündel ... Gemüse gebe.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)
Berlin 12640 DeM 161