EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 35240
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sḫnti̯ =f s.t 〈〈=f〉〉 jm.j.wt sꜥḥ.PL Wꜣs.t ḥr ꜥꜣ.w n ꜣḫ.w


    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Ausmaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er beförderte (ihm) an seinen Platz unter den Ehrwürdigen von Theben aufgrund der Ausmaße dem Nützlichen, die er vollbrachte.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 07/16/2025)
D 7, 200.10

ḏsr(.w) spꜣ.t.PL 201 m ꜥꜣ.w bꜣ.w =sn grg(.w) njw.t.PL swꜣḏ(.w) jm.j.tw =sn dwꜣ D 7, 200.10 kꜣ =sn 202 m jꜣ.t.PL n(.t) tꜣ


    ḏsr(.w)
    verb_3-lit
    de
    weihen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    201
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    grg(.w)
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    njw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    swꜣḏ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm.j.tw
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    D 7, 200.10
    D 7, 200.10
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    202
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die die Gaue mit der Größe ihrer Machterweise geweiht haben, die die Städte gegründet haben; die das gedeihen lassen, was inmitten von ihnen ist; deren Ka in den Stätten des Landes gepriesen wird;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 05/22/2025)