EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34840
Search results: 11–20 of 145 sentences with occurrences (incl. reading variants).

hꜣi̯[.n] =(j) m ꜥꜣ 300 ꜣṯp m snṯr hbn ḥkn.w šsꜣ.t Portal, links 5 bꜣ mzwꜣ ꜣbw ṯnjꜣ mꜣꜥ.w nb nfr


    hꜣi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    hbn
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Portal, links 5
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    mzwꜣ
    substantive_masc
    de
    Hauer (Elefant)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯnjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Wurfholz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mit 300 Eseln, beladen mit Weihrauch, Ebenholz, Hekenu-Öl, Schesat-Öl (?), #lc: [Portal, links 5]# Pantherfellen, Elefantenhauern, Wurfhölzern und jedem schönen Erzeugnis stieg (ich) herab.
en
With 300 donkeys loaded with incense, ebony, hekenu-oil, shesat-incense, panther skins, elephant tusks, throw-sticks, and all sorts of beautiful products, I descended.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 06/05/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw jri̯.n =(j) ⸮nr? m-zꜣ kꜣ.PL 5 ⸮nr? m-zꜣ ꜥnḫ.t.PL ⸮nr? m-[zꜣ] [ꜥꜣ.PL] ca.5Q Personendeterminativ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschaffen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮nr?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-zꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    ⸮nr?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-zꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ziege; Kleinvieh; kleines Rind
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nr?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[zꜣ]
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca.5Q
     
     
     
     

    Personendeterminativ
     
     
     
     
With commentary
en
I supplied a herdman for the bulls/cattle, a herdsman for the goats, a herdsman f[or the donkeys ... ... ...].
Dating (time frame):
Erste Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw jri̯.n =(j) ⸮nr? m-zꜣ jḥ.PL 5 ⸮nr? m-zꜣ ꜥnḫ.t.PL ⸮nr? m-[zꜣ] [ꜥꜣ.PL] ca.5Q Personendeterminativ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschaffen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮nr?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-zꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    ⸮nr?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-zꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ziege; Kleinvieh; kleines Rind
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nr?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[zꜣ]
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca.5Q
     
     
     
     

    Personendeterminativ
     
     
     
     
With commentary
en
I supplied a herdman for the bulls/cattle, a herdsman for the goats, a herdsman f[or the donkeys ... ... ...].
Dating (time frame):
Erste Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

skꜣ B.4 m ḥtr pjs m ꜥꜣ ⸮sfṯ? m ⸮jḥ?.PL =⸮j?


    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    B.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pjs
    verb_3-lit
    de
    einstampfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sfṯ?
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jḥ?.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung Ende der tabellarischen Anordnung

1,7/alt 7 hꜣi̯.t pw jri̯.n sḫ.tj pn r Km.t ꜣtp.n =f ꜥꜣ.[PL] =f 2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung 2,1/alt 8 m j[ꜣ]⸢ꜣ⸣ 2,2/alt 9 rd⸢m.t⸣ 2,3/alt 10 ḥs[mn] 2,4/alt 11 ḥmꜣ.[t] 2,5/alt 12 ḫt.PL [___]tyw 2,6/alt 13 ꜥ[wn].t.PL n.t Tꜣ-jḥ.PL 2,7/alt 14 ẖn.wt.PL n.t bꜣw 3,1/alt 15 ḫꜣw.t.PL n.t ⸢w⸣nšw 3,2/alt 16 nšꜣw 3,3/alt 17 ꜥnw 3,4/alt 18 tnm 3,5/alt 19 ḫpr-wr 3,6/alt 20 sꜣh.wt 3,7/alt 21 sꜣks.wt 4,1/alt 22 mjs.wt 4,2/alt 23 sn.t 4,3/alt 24 ꜥb[ꜣ] 4,4/alt 25 jbsꜣ 4,5/alt 26 jnbj 4,6/alt 27 mn.w 4,7/alt 28 nꜥr.w 5,1/alt 29 wgs 5,2/alt 30 wbn 5,3/alt 31 tbs.w 5,4/alt 32 gngn.t 5,5/alt 33 šnj-tꜣ 5,6/alt 34 jns.t Ende der tabellarischen Anordnung 6,1/alt 35 mḥ m jn.w nb nfr n Sḫ.t-ḥmꜣ.t


    1,7/alt 7
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
     
     
     
     

    2,1/alt 8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    j[ꜣ]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Nutzpflanze (Wein ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2/alt 9
     
     
     
     

    rd⸢m.t⸣
    substantive
    de
    Zyperngras (Cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N:sg

    2,3/alt 10
     
     
     
     

    ḥs[mn]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,4/alt 11
     
     
     
     

    ḥmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,5/alt 12
     
     
     
     

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [___]tyw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2,6/alt 13
     
     
     
     

    ꜥ[wn].t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-jḥ.PL
    place_name
    de
    Oase Farafra
    (unspecified)
    TOPN

    2,7/alt 14
     
     
     
     

    ẖn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,1/alt 15
     
     
     
     

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Felle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢w⸣nšw
    substantive_masc
    de
    Schakal (Canis lupaster)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,2/alt 16