EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33130
Search results: 11–17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ḫmt =k m-bꜣḥ sr.w.PL jtn =tw m ṯz.(w) =k


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ṯz.(w)
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du hast (doch) keine (üblen) Pläne gemacht in Gegenwart der hohen Beamten, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
KÄT 23.1

KÄT 23.1 mry.tj m jb.PL nn jtn.w =f


    KÄT 23.1
    KÄT 23.1
     
     
     
     

    mry.tj
    substantive
    de
    Geliebter; Beliebter
    (unspecified)
    N:sg