EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28510
Search results: 11–20 of 207 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 jr(.j).PL sbḫ.t ḫꜣm.y r pḥ =(j) bw n.tj ḥm jm


    4
     
     
     
     

    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣm.y
    verb_3-lit
    de
    beugen; sich verbeugen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
en
the watchers of the portal bowing, until I reached the place where (his) majesty was;
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

jri̯ jꜣw.t mj jr(.j) =s


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j)
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
one who performed an office like the one whose job it is,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)