EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161520
Search results: 11–20 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 43.1 KÄT 43.2

3.2 KÄT 43.1 m =k nṯr.PL =k ḥtp m-ꜥ =k nn qn⸢d⸣ [r] =[k] ⸮[šz]p?.tw KÄT 43.2 ḏbꜣ.w =k m-ḫt jꜣw.t


    3.2
     
     
     
     

    KÄT 43.1
    KÄT 43.1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qn⸢d⸣
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮[šz]p?.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    KÄT 43.2
    KÄT 43.2
     
     
     
     

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Siehe, deine Götter sind zufrieden mit dir, ohne [gegen dich] zu zürnen, [so daß emp]fangen (?) wird deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jṯꜣ 13.4 =tw nꜣy =k šꜥ.wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ{.t} tm =k qnd


    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    13.4
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
With commentary
de
Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jṯꜣ 13.4 =tw nꜣy =k šꜥ.wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ.t〈j〉 tm =k qnd


    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    13.4
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ.t〈j〉
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
With commentary
de
Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
KÄT 122.1

KÄT 122.1 m-ḏy.t qnd pꜣ ṯ(ꜣ)z-pḏ.t


    KÄT 122.1
    KÄT 122.1
     
     
     
     

    m-ḏy.t
    verb
    de
    [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯ(ꜣ)z-pḏ.t
    title
    de
    Truppenbefehlshaber
    (unspecified)
    TITL
de
Mach den (logistischen und taktischen) Truppenkommandanten nicht wütend!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
KÄT 154.2

KÄT 154.2 qnd.ṱ =k m p[ꜣ] ḏd j:[jri̯] =[j] n =k


    KÄT 154.2
    KÄT 154.2
     
     
     
     

    qnd.ṱ
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du bist wütend geworden wegen besagter Rede, die [ich] dir [gehalten habe]:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

sn.t qnd{.t}.tj


    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    qnd{.t}.tj
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Liebste ist wütend.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

kꜣ sḏm =j ḫrw =st qnd{.t}.tj ẖrd〈.kwj〉 n ḥr.yt =st grḥ (({grḥ}))


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qnd{.t}.tj
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖrd〈.kwj〉
    verb_3-lit
    de
    Kind sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    (({grḥ}))
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Dann will ich auf ihre Stimme hören, weil sie wütend ist (und ich) ein Kind wegen ihrer Furchtbarkeit bin. ❡
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

wn.jn 6,10 pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr qnd.t r ꜥꜣ.t wr.t •


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    6,10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qnd.t
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP