en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 1931 - 1940 of 8390 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nb šfšf.t.PL sgr A.8 fꜣ.w.PL jty nṯr.PL A.9 nb.w.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.8
     
     
     
     
    fꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.9
     
     
     
     
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary

de Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[j] [ꜥnḫ.PL] x+3-4 [tp.j.PL]-tꜣ x+4 ḥm-nṯr nb zẖꜣ.w nb ẖr.j-ḥb(.t) nb wꜥb nb ⸮swꜣ?[.tj] =[sn] [ḥr] ca. 5Q x+5 hꜣkr m ḥ(ꜣ)b nb n(.j) ẖr.t-nṯr

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [ꜥnḫ.PL]
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+3-4
     
     
     
     
    [tp.j.PL]-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr.j-ḥb(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮swꜣ?[.tj]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5Q
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    hꜣkr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Oh Lebende, die auf der] Erde sind, jeder Priester, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, [die ihr an/in ... vorbeigehen/eintreten werdet am Thotfest, am Wagfest, am] Hakerfest und an jedem Fest der Nekropole,

Dating (time frame): 13. Dynastie  –  14. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t nfr[.t] [wꜥb.t] x+8 ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(.j) (j)r.(j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-sštꜣ-(n)-Wꜣḏ.tj.DU ꜥq ḥr bs n(.j) s.t x+9 ḏsr.t Ḏꜣb wḥm-ꜥnḫ jri̯(.w) n jm.j-rʾ-nb.(y)w.PL ḥmw.w ꜥq Twrj mꜣꜥ-ḫrw x+10 msi̯(.w) n ẖkr.t-nswt Ḥp.w mꜣꜥ.t-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [wꜥb.t]
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+8
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r.(j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-(n)-Wꜣḏ.tj.DU
    title
    de Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+9
     
     
     
     
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ḏꜣb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j-rʾ-nb.(y)w.PL
    title
    de Vorsteher der Goldschmiede
    (unspecified)
    TITL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Twrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10
     
     
     
     
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥp.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de sie mögen ein Invokationsopfer geben, (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel sowie 1000 an allen gut[en] und [reinen] Sachen, von denen ein Gott lebt,
für den Ka des Iripat und Hatia,
des Geheimrates der beiden Schutzgöttinen,
dessen, der in die Geheimnisse des heiligen Platzes eingeweiht ist,
Djab, der das Leben wiederholt,
gezeugt von dem Vorsteher der Goldschmiede und Handwerker mit Zugang(sberechtigung),
Turi, dem Gerechtfertigten,
und geboren von dem königlichen Schmuckstück, Hepu, der Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 13. Dynastie  –  14. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)

x+2 2Q .PL ḫ.t nb.t [nfr.t] [wꜥb.t] x+3 [ꜥ]nḫ.tj nṯr jm [ḏḏ.t] [p.t] x+4 qmꜣ.t tꜣ jnn[.t] [Ḥꜥpj] x+5 ⸢m⸣ ḥtp(.t).PL =f nfr.t [n] [kꜣ] x+6 [n] ⸢ḥꜣ.tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw Lücke

    x+2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    .PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥb.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+3
     
     
     
     
    [ꜥ]nḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ḏḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [p.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+4
     
     
     
     
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn[.t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [Ḥꜥpj]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.t).PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [kꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+6
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥꜣ.tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw
    title
    de Bürgermeister von Elephantine
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de [Brot, Bier, Rinder, Geflügel] und jede [schöne und reine] Sache, von der ein Gott lebt, [das der Himmel gibt,] das die Erde schafft, das [der Nil] bringt [als] sein schönes Opfer [für den Ka des Hati]a von Elephantine [...]

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)