EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163010
Search results: 181–190 of 346 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw {r-}nḥḥ r ⸢kꜣ.t⸣ =st 〈mj〉 ḏ[w.w] [•]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {r-}nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏ[w.w]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Die Ewigkeit ist für ihre Arbeit vorgesehen, 〈wie〉 (für) die Berge. (??)
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

m-jri̯ 3 wꜣḥ jri̯.t n jb =k r jy〈.t〉 h[rw] [mj]⸢ni̯⸣ r spr〈.t〉 n.tj ḥr mꜣ(ꜣ) jw bn 4 mꜣ(ꜣ) =f jw.tj ⸢sw⸣ [hrw] [ḥḏi̯] ḥꜣ.tj.PL pꜣ 5 ḏi̯{.t} pr ḥr ptḫ ḥr [tꜣ] [spr] =f wsf kꜣ.t 6 nb(.t) jri̯.wt m tꜣy =f


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    3
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    unterlassen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jy〈.t〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    h[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mj]⸢ni̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    spr〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    4
     
     
     
     

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Termin
    (unspecified)
    N.m:sg