EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88040
Search results: 1861–1870 of 3130 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Above dignitaries behind Kheruef Horizontal line, facing right

Above dignitaries behind Kheruef 30,2 Horizontal line, facing right beginning of line destroyed smr.PL [nswt] sꜥḥ.PL nswt


    Above dignitaries behind Kheruef
    Above dignitaries behind Kheruef
     
     
     
     

    30,2
     
     
     
     

    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     

    beginning of line destroyed
     
     
     
     

    smr.PL
    title
    en
    companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    [nswt]
    substantive
    en
    king; king of Upper Egypt
    (unspecified)
    N:sg

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    en
    noble; dignitary
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
en
[30,2] [...] companions of [the king], dignitaries of the king.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 28 Jul 2022, latest changes: 23 Nov 2023)

21,2 [___] [nswt] nb-tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ]-n-Rꜥw ḥr [___] ⸢ꜣḫ.t.DU⸣ [___] ⸢m⸣ rest of the line destroyed


    21,2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nswt]
    substantive
    en
    king
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ]-n-Rꜥw
    kings_name
    en
    [throne-name of Amenhotep IV]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜣḫ.t.DU⸣
    epith_god
    en
    horizon-dweller
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    rest of the line destroyed
     
     
     
     
en
[21,2] [... king] lord of Two Lands [Neferkheperure-wa]enre [...] ⸢horizon-dweller⸣ [...] ⸢in(?)⸣ [...]
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 15 Aug 2022, latest changes: 30 Jun 2025)

jst nswt pn wr m rḫ ḏꜥr nḥḥ n.tj 〈ḥr〉 gmḥ m-ḫt m ḥ(j)ḥj ꜣḫ.t 9 〈r〉 jri̯.t mnḫ.PL ḫr jt(j) 〈=f〉 šps(.j) qmꜣ nfr.w =f


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜥr
    verb
    de
    sich kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    mnḫ.PL
    adjective
    de
    trefflich
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser König (ist es), groß an Wissen, der sich um die Ewigkeit sorgt, der auf die Zukunft schaut bei der Suche nach Nützlichem, um vortreffliche (Dinge) zu vollbringen bei seinem erhabenem Vater, der seine Schönheit geschaffen hat:
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 17 Aug 2019, latest changes: 10 Sep 2024)

nn jrr st nswt.y.PL ḫpr m-bꜣḥ ḥm =f ḏḏ tp-rd m kꜣ.t nb.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    nswt.y.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg