EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851514
Search results: 1861–1870 of 1998 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯[-Rꜥ] [b]n 4,9 [j]w =k (r) [r]ḫ [jy.t] r-ḥr jw bn[-p(w)] =k ⸢wꜣi̯⸣ [r] dj


    [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯[-Rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [b]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    4,9
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    [jy.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn[-p(w)]
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
"[General] Meri[re], du wirst nicht nach oben [gelangen] können, ohne dass du fern [von] dem 'Hier' wärst."
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

jri̯ =[j] [s(w)] [j]w wn jw =f 7 [n] [hw]r.PL


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s(w)]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [hw]r.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Ich] werde [es] tun, (auch wenn) es sieben [Tag]e dauerte."
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

{j:}my [j]⸢mꜣ⸣m =t n pꜣ ⸮h[rw]? ⸮[n]? ⸮[šmj]? r-ḥr n.t(j) jw =⸢t⸣ (r) ⸢jri̯⸣ =f


    {j:}my
    verb_3-inf
    de
    [Optativ]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]⸢mꜣ⸣m
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP