EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88060
Search results: 171–180 of 2452 sentences with occurrences (incl. reading variants).

oberes Register nswt-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t


    oberes Register
     
     
     
     

    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober-und Unterägypten Neferkare, der ewig lebt.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ Z2 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw ꜥnḫ mj Rꜥw


    Z1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Z2
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    PN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ. Merira, der lebt wie Re.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Mitte:K1 ḥrw _y Rechts:K2 Mr [nsw-bjt] Z3 ḏ ꜥnḫ 〈ḏ〉 ꜥnḫ


    Mitte:K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    _y
    kings_name
    de
    [Bestandteil eines KN]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rechts:K2
     
     
     
     

    Mr
    kings_name
    de
    [Bestandteil eines KN]
    (unspecified)
    ROYLN

    [nsw-bjt]
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḏ〉
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus [ ]y [König v. OÄ u. UÄ] Merire, dem Leben gegeben, dem Leben gegeben
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2023)

a:K1 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ zꜣ-Rꜥw ḏ a:K2 ꜥnḫ ḏ.t ḥrw-nbw nb.tı͗ Mry-ẖ.t Pjpj ꜥnḫ mj Rꜥw a:K3 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw


    a:K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    a:K2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tı͗
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-ẖ.t
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Pjpj
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    a:K3
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Meritawi, Sohn des Re, dem Leben gegeben ewiglich, Goldhorus die beiden Herrinnen Merichet Pepi, der lebt wie Re, König v. OÄ u. UÄ Merire
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ K2 nsw.t-bj.t nb.tı͗ Mry-ẖ.t ḏ ꜥnḫ ḏ.t K3 ḥrw-nbw Mry-Rꜥw


    K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    K2
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tı͗
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-ẖ.t
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    K3
     
     
     
     

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ, die beiden Herrinnen Merichet, dem Leben gegeben ist ewiglich, Goldhorus Merire.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 hꜣb =(j) jr wbꜣ Jrṯ.t Z2 n nsw.t-bj.t Nfr-zꜣ-Ḥr.w ꜥnḫ ḏ.t


    Z1
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Z2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-zꜣ-Ḥr.w
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Ich) wurde geschickt um Irtschet zu öffnen für den König von O.Äg. u. U.Äg. Nefersahor, er lebe ewiglich.
en
(My) sending (i.e. I was sent) to open Irertjet for the king of Upper and Lower Egypt Neferzahor, may he live for ever.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Gunnar Sperveslage, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 07/11/2025, latest changes: 09/09/2025)

Z1 nsw.t-bj.t nb.tı͗ Mry-ẖ.t Mry-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb ḏ.t


    Z1
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tı͗
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-ẖ.t
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
König von O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Merichet Merire, dem alles Leben ewiglich gegeben ist.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ Ppy mry nṯr.w K2 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw nṯr-nfr nb-tꜣ.DU


    K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    Ppy
    person_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    PERSN

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K2
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    PN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]/v. König
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    [Titel]/v. König
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus Meritawi Pepi, Gottesgeliebter, König v. OÄ u. UÄ Merire, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nsw.t-bj.t Z2 Mry-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t


    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z2
     
     
     
     

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König v. OÄ u. UÄ Merire, der ewig lebt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rechts:K1 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ ꜥnḫ ḏ.t Links:K2 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb ḏ.t


    Rechts:K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Links:K2
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus Meritawi, der ewig lebt. König v. OÄ u. UÄ. Merire, dem alles Leben ewiglich gegeben.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/06/2024)