EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45190
Search results: 171–177 of 177 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.tw hp.w r =f m ḥwi̯.t =f m sḫ 100 wbn.w sḏ 5


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    hp.w
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫ
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 100 Schlägen und 5 offenen Wunden.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 May 2023)

ḏꜣḏꜣ =f pḫꜣ m wbn •


    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḫꜣ
    verb
    de
    aufspalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

ḏꜣḏꜣ =f 9.7 pḫꜣ m wbn


    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9.7
     
     
     
     

    pḫꜣ
    verb
    de
    aufplatzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)