en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34320
Search results: 1781 - 1790 of 1889 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rede der zweiten Hathor D 8, 54.6

Rede der zweiten Hathor dwn =j ꜥ.wj =j ḥꜣ D 8, 54.6 jtn.t nb(.t) ꜣḫ.t

    Rede der zweiten Hathor
    Rede der zweiten Hathor
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 54.6
    D 8, 54.6
     
     
     
     
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich strecke meine Arme hinter der weiblichen Scheibe, der Herrin des Horizonts, aus.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 11/06/2021)

wr.t m p.t ḥḏ.t tꜣ.DU m stw.t =s sšp.t šn n(.j) jtn m wbn D 7, 187.9 =s nb.t jḥy jḥy.tw n mꜣꜣ =s ḫntš.tw m ḫsf =s šps.t wsr.t jꜣm.t jb n(.j) Rꜥ D 7, 187.10 wꜣḏ.t msḫꜥ mj Nb-ḏr ꜣḫ.tjt m ꜣḫ.t ḥꜣy.t tꜣ.DU m stw.t D 7, 187.11 =s bꜣq.t Bꜣq.t m nfr.w =s ḫy.t r p.t ḫr jt =s Rꜥ ḥꜥꜥ n =s Tm D 7, 187.12 jj n =s nṯr.PL m jꜣ.wt zp 2 psḏ.t m ks n bꜣ.w =s pgꜣ n =s Ḏḥw.tj D 7, 187.13 ꜥ.wj.DU ẖr n.t-ꜥ.PL =f Sšꜣ.t wr.t ẖr mḏꜣ.t.PL =s

    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšp.t
    verb_3-lit
     
    (unspecified)
    V
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
     
    (unedited)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    D 7, 187.9
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥy
    substantive_masc
    de Musik
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥy.tw
    verb
    de musizieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫntš.tw
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣm.t
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 187.10
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nb-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy.t
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 187.11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de hell sein lassen
    (unspecified)
    V
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫy.t
    verb
    de hochsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 187.12
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ks
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Machterweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pgꜣ
    verb_3-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 187.13
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Schriftrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Große im Himmel, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe bei ihrem Aufgang erhellt, Herrin des Musizierens, wegen deren Anblick man musiziert, bei deren Herankommen man jubelt, die Prächtige, die Mächtige, die das Herz des Re erfreut, mit frischem Erglänzen wie der Allherr, die Horizontische im Horizont, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die Ägypten mit ihrer Vollkommenheit hell sein lässt, die hochsteigt zum Himmel bei ihrem Vater Re, für die Atum jubelt, zu der die Götter in Lobpreis, in Lobpreis kommen, vor deren Machterweisen die Neunheit sich verneigt, für die Thot die Arme ausstreckt mit seinen Bestimmungen, für die Seschat, die Große, ihre Schriftrollen trägt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 01/19/2023)

tm ꜥb.DU =f tp{w} =f ẖr tꜣ-wr.PL mrḥ.w jr.j-rd.wj =f [___] [___] nb.t ꜣḫ.t ꜥ.wj.DU =f D 8, 86.8 ẖr jꜣwꜣ m ḫt

    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp{w}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr.PL
    substantive_masc
    de [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.w
    gods_name
    de Mereh (Gott in Stiergestalt)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-rd.wj
    substantive
    de Begleiter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 86.8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwꜣ
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N

de Der vollkommen ist in Bezug auf seine Hörner und seinen Kopf trägt die tꜣ-wr-Brote, der Gesalbte (Stier) ist sein Diener […] die Glänzende, seine Arme sind unter einem Kasten aus Holz.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

bꜣ jm.j-p.t m dj-mr.t ꜥp.y wr ḫnt [⸮=f?] m ḫpr.w =f Rꜥ zmꜣ-tꜣ.DU ḥr.j-jb Jwn.t Bḥd.tj D 8, 86.16 sꜣb-šw.t ḫnt.j jtr.tj =f ḫwi̯ ḏr.tjw m [___] ꜥ.wj.DU =f ḥꜣ ḥꜣy.t D 8, 87.1 nb.t ꜣḫ.t n(n) ꜣb r =s ḥr ḫw.t ḏ.t =s

    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-p.t
    substantive
    de der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dj-mr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥp.y
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 86.16
     
     
     
     
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de Vorsteher
    (unspecified)
    DIVN
    jtr.tj
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    epith_god
    de die Leuchtende (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 87.1
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Ba, der am Himmel ist, ist am Himmel, der große Flügelskarabäus ist vor [ihm?] in seiner Gestalt des? Rasomtus an der Spitze von Jwnt, dessen von Edfu, des gefleckt Gefiederten, des Vorstehers seiner beiden Heiligtümer, der die Vorfahren in […] schützt, dessen Arme hinter der Leuchtenden, der Herrin des Horizontes sind ohne von ihr abzulassen beim Schutz ihres Leibes.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

šzp.n =j (j)ḫ.t wn m ꜥ.wj =k

    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe die Dinge genommen, die in deinen Armen sind,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/30/2021)

Königliche Randzeile D 7, 147.6 D 7, 147.7

Königliche Randzeile ꜥnḫ nṯr nfr D 7, 147.6 jwꜥ(.w) n(.j) Gb ḫnm.n Ḫnm.t jri̯ tʾ ꜥq-jb šmi̯ ḥr ḥsb m jꜥi̯ ꜥ.DU wꜥb ḏbꜥ.PL jri̯ ẖr(.t) nṯr.PL sḥtp nṯr.t.PL nb (j)ḫ.t D 7, 147.7 nswt-bj.tj ___

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 7, 147.6
    D 7, 147.6
     
     
     
     
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm.n
    verb_3-lit
    de Kind warten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḫnm.t
    epith_god
    de Amme
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    substantive_masc
    de Boden; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 147.7
    D 7, 147.7
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der gute Gott, Erbe des Geb, den die Amme aufgezogen hat,
der das Brot erschafft, der Vertraute, der Loyale als der mit gewaschenen Armen und reinen Fingern,
der den Bedarf der Götter erschafft, der die Göttinnen zufriedenstellt,
der Herr der Dinge, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/08/2023)

D 7, 195.9 ḏd-mdw jn Mnq.t ḥn.wt ḥꜣ.w-(j)ḫ.t nṯr.t šꜣꜥ.t jri̯.t ḥnq.t nb.t ḏsr D 7, 195.10 jri̯.t m ꜥ.DU =s qmꜣ.t nb.tj.PL m kꜣ.t =s snwḥ.t nb.t Jwn.t m ꜣbi̯ jb =s sḫntš.t kꜣ =s m mri̯ D 7, 195.11 =s

    D 7, 195.9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnq.t
    gods_name
    de Menqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.w-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen
    (unspecified)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 195.10
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    nb.tj.PL
    substantive_fem
    de Bierkrug
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snwḥ.t
    verb_caus_3-lit
    de trunken machen
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫntš.t
    verb_caus_4-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    D 7, 195.11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch Menket, die Gebieterin des ḥꜣw-ḫt-Bieres, die Göttin, die das Machen des Bieres begann, Herrin des ḏsr-Bieres, die mit ihren Armen schafft, die die Bierkrüge als ihr Werk erschafft, die die Herrin von Jwnt mit dem, was ihr Herz liebt, trunken macht, die ihren Ka mit dem, was sie liebt, erfreut:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 04/25/2023)

wn.w nn wn.w ḥr ꜥ.wy.DU =j ḏsr pw n.tj sꜣḫ nbw.t šbb ꜥtḫ r tp-ḥsb r snwḥ D 7, 195.12 zꜣ.t Rꜥ m kꜣ.t ꜥ.wj.DU =j

    wn.w
    substantive_masc
    de Gefäße (für Wein und Bier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wy.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    šbb
    verb_2-gem
    de maischen
    (unspecified)
    V
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snwḥ
    verb_caus_3-lit
    de trunken machen
    (unspecified)
    V
    D 7, 195.12
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Diese wn-Gefäße, die auf meinen Armen sind, und dieses ḏsr-Bier, das die Goldene verklärt, gemaischt und ausgepresst gemäß der Richtigkeit, um die Tochter des Re mit der Arbeit meiner Hände trunken zu machen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2019, latest changes: 04/25/2023)

Königliche Randzeile

Königliche Randzeile wnn zꜣ-Rꜥw ___ ḥr ns.t =f m ḥr.j-tp tꜣ.wj m ḫꜣ-wr ḥr jꜥi̯(.t) ꜥ.DU ḥr wꜥb ḏbꜥ.PL ḥr bwi̯.t snm n(.j) jr.t Rꜥw

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-wr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bwi̯.t
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    Inf.t
    V\inf
    snm
    substantive
    de Trauer
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist auf seinem Thron als Vorsteher der beiden Länder im Palast, indem er die Arme wäscht, indem er die Finger reinigt, indem er die Trauer des Auges des Re verabscheut.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/17/2023)

kꜣ =ṯ m-ḫt =ṯ Ḥw Sjꜣ m šms.w =ṯ wpi̯ n =ṯ Ḏḥw.tj wꜣ.t.PL zḫn D 8, 115.15 [tw]=ṯ Rꜥ m ꜥ.wj.DU =f jw =ṯ sḫnt m ꜥḥ šps ḫꜥi̯ =ṯ m-ḫnt ḫm =ṯ

    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    D 8, 115.15
     
     
     
     
    [tw]=ṯ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Ka ist hinter dir, Hu und Sia folgen dir, für dich öffnet Thot die Wege, Re schließt dich in seine beiden Arme, du bist nach vorne gebracht im prächtigen Palast, du erscheinst an der Spitze deines Heiligtums.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 10/20/2022)