EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500010
Search results: 151–160 of 277 sentences with occurrences (incl. reading variants).
12

12 n.t wsr.tj r-gs =f •


    12
    12
     
     
     
     

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
12

12 n.t wsr.tj Rto 4 〈r-gs〉 =f


    12
    12
     
     
     
     

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rto 4
     
     
     
     

    〈r-gs〉
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
12

12 n.t 6 wsr.tj r-gs =f •


    12
    12
     
     
     
     

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2024)

wsr rn =k 3,1 r nṯr.PL • m rn =k pwy n(.j) ḥr.j-jb 〈m〉sk.tt •


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈m〉sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Mächtiger ist dein Name als die (der übrigen) Götter, in diesem deinen Namen "Der inmitten der Abendbarke ist"!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
13,10

13,10 [jri̯].w n [Ḥꜥpj] [m] [tpḥ.t] =[f] [wsr] [•]


    13,10
    13,10
     
     
     
     

    [jri̯].w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[angefertigt] von [Hapi in seiner mächtigen Höhle].
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

mꜣꜥ.j(t) nb(.t) ws[r]〈.ṱ〉


    mꜣꜥ.j(t)
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ws[r]〈.ṱ〉
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
"Jegliche Gerechtigkeit ist stark (?).
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

wsr =j wsr wḏꜣ.t


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bin ich stark, ist (auch) das Udjat-Auge stark.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/23/2024, latest changes: 09/16/2025)

wsr wḏꜣ.t wsr =j


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ist das Udjat-Auge stark, bin (auch) ich stark.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/23/2024, latest changes: 09/16/2025)

ḏi̯ =f wsr Wsjr 9.4.2a NN 9.4.3a m wsḫ.t Gbb


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    9.4.2a
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     

    9.4.3a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er läßt Osiris NN in Gebs Halle stark sein.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

ḏi̯ =f ꜣḫ Wsjr 9.10.2a NN 9.10.3a ḥr tꜣ wsr =f m jmn.tt


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    9.10.2a
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     

    9.10.3a
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    "Westen" = Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er läßt Osiris NN auf Erden "verklärt" und im Westen stark sein.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)