en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 180130
Search results: 131 - 140 of 1043 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dr tjꜣ [pw]

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    tjꜣ
    substantive
    de akute Schmerzen
    (unspecified)
    N
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [Das ist] das Beseitigen des tjꜣ.w-(Kaumuskel-)Krampfes.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

RS;1 nn dr n =f sḏb m z.PL Lücke RS;2 ḥr ḥsb.t 130 m km pn r-n.tt Lücke

    RS;1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    RS;2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Summe
    (unspecified)
    N.f:sg
    130
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive_fem
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Lesung nicht sicher]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Nicht wird ihm beseitigt(?) der Schaden unter den Männern ... mit der Summe von 130 in dieser Abrechnung wie folgt:...

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

VS;2 jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w) VS;3 Zꜣ-ḥꜥp VS;4 ⸢rḏi̯⸣ n =k jnt〈.t〉(w) =s VS;5 ḥr dr sḏb VS;6 n pꜣ ḫtm.w ⸢kfꜣ⸣-[jb] VS;7 n.tj ḥr qd n[ꜣ]-⸢n⸣ VS;8 wr.wt

    VS;2
     
     
     
     
    jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    VS;3
     
     
     
     
    Zꜣ-ḥꜥp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de schicken
    SC.tw.pass.spec.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    VS;6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ⸢kfꜣ⸣-[jb]
    verb
    de zuverlässig
    (unspecified)
    V
    VS;7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    n[ꜣ]-⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS;8
     
     
     
     
    wr.wt
    substantive_fem
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Der Stellvertreter des Siegelverwalters Sahapi ist es, der es dir bringen lassen soll, um einen Schaden von diesem zuverlässigen Sieglers abzuwehren, der diese Heiligtümer baut.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =k VS;9 Lücke ⸢hꜣb.n⸣ zẖꜣ(.w) Sbk-⸢ḥtp⸣ VS;10 Lücke ḥr dr n =k sḏb m VS;11 Lücke m pr-nfr VS;12

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hꜣb.n⸣
    verb_3-lit
    de senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    VS;10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    VS;11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Balsamierungshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;12
     
     
     
     

de Siehe, ... gesandt hat der Schreiber Sebekhotep ... beim Abwenden eines Schadens, (und zwar) dir zum Nutzen in ... im Balsamierungshaus.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;1 Lücke dr st m Grg.t m-ḥr =k Lücke

    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    (unclear)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Grg.t
    place_name
    de Gereget (el-Girza i. Nordfayum)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ... es entfernen(?) in Gerget vor Dir ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dr jb.t m ẖrd

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vertreiben von Durst bei einem Kind:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

dr wrm.yt m ẖ.t

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    wrm.yt
    substantive_fem
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beseitigen der wrm.yt-Krankheit im Bauch:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

dr thm A15 m jr.t

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    thm
    substantive
    de Wunde
    (unspecified)
    N
    A15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Beseitigen einer thm-Wunde im Auge:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

dr kleine Lücke

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    kleine Lücke
     
     
     
     

de Beseitigen/ausreißen von [...]:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

dr tḫn pw

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    tḫn
    substantive_masc
    de Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist das Beseitigen der tḫn-Verletzung.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)