en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39920
Search results: 121 - 130 of 347 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn ḥr =j

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn ḥr =j

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ =sn 12 ꜥrr.w.t =sn ḥr =j

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

15 ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn ḥr =j

    15
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn 25 ḥr =k

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    25
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sie mögen um deinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

60

jn js{f}.t ꜥḥꜣ.y n =n • ṯsi̯.n =j 6,3 60 jm =s m ḫꜥi̯.⸮t? =j

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    js{f}.t
    substantive_fem
    de Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de ausheben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,3
     
     
     
     
    60
    60
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯.⸮t?
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, unter der ich Rekrutierungen vorgenommen habe bei meiner Thronbesteigung.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

70

ꜥḥꜣ {r} Km.t 7,1 70 m ẖr(.t)-nṯr • m ꜥḏ js{.wt}.PL m ꜥḏ.t sp.PL •

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    7,1
     
     
     
     
    70
    70
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Inf
    V\inf
    js{.wt}.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =f ḥr ꜥḥꜣ ḏr rk Ḥr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

100

9,8 100 jnb.w.PL =s ꜥḥꜣ.w

    9,8
     
     
     
     
    100
    100
     
     
     
     
    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Seine Mauern sind kampfbereit;

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜣ.n =f sj ḥr =s

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Dann bekämpfte er es deswegen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)