EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 1271–1280 of 20517 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rw ḥꜣ rw n ꜥnḫ kꜣ.DU m tḫn


    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein Löwe ist hinter einem Löwen wegen(?) des Lebens; die beiden kꜣ-Schlangen sind im Ibis. (?)
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

jnk Rest der Spalte zerstört 3 r ꜥq jm =f wꜥb 4 mj wꜥb r ꜥq r jz 5 n ꜣḫ jqr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Rest der Spalte zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reiner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jqr
    adjective
    de
    nützlich, trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich bin [ein ...] um darin einzutreten, indem er rein ist wie ein Reiner, um in ein Grab eines trefflichen Ach-Geistes einzutreten.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Feb 2023)
Glyphs artificially arranged

7 n qrs(.w) =f m ẖr-nṯr


    7
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Nicht soll er begraben werden in der Nekropole.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Feb 2023)

1 [⸮pri̯?].n =(j) m pr =(j) hꜣi̯.n =(j) m nʾ.t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ.t mrr!.t nṯr


    1
     
     
     
     

    [⸮pri̯?].n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nachdem ich Gerechtigkeit, die der Gott liebt, ausgeübt habe bin ich aus meinem Haus [gegangen] und aus meinem Dorf herabgestiegen.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))