EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 71810
Search results: 111–120 of 196 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫpr ⸮ḫr〈.t〉? trj {j}〈p〉w 27 jn mḥr


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮ḫr〈.t〉?
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    trj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    {j}〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    27
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
So entstand fürwahr (?) der Besitz/das Begehren (?) durch Schmerz.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Bln 101 (vgl. Bln 90)

Bln 101 (vgl. Bln 90) jrr.t ⸢m⸣ gꜣs z n.tj ẖr šw.t m(w)t dr mr 〈r〉 tꜣ


    Bln 101 (vgl. Bln 90)
    Bln 101 (vgl. Bln 90)
     
     
     
     

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣs
    substantive_masc
    de
    Salbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    [in Krankheitserscheinungen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was gemacht wird als Salbe (für) einen Mann, der unter dem Schatten eines Toten ist, (um) gänzlich (lit.: von der Erde) zu beseitigen die Krankheit:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 123

Bln 123 k.t n(.j).t dr mr m jns.t.PL


    Bln 123
    Bln 123
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    mr
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Unterschenkel mit Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in den Unterschenkeln:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

mr jri̯.y =j


    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln; bewältigen; überwinde
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

swrj jn z n.tj ẖr mr pn


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Werde vom Mann, der unter dieser Krankheit leidet, getrunken.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

mr jri̯.y =j


    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln; bewältigen; überwinden
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jr mn =f mn.t.DU =fj ꜥ.wj.DU =fj bdš pꜣ 15,9 〈pw〉 mt štꜣw n(.j).w mn.tj.DU =fj šzp.n =f mr


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bdš
    verb_3-lit
    de
    schlaff werden
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    15,9
     
     
     
     

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣw
    substantive_masc
    de
    Kreuzgeflecht (Adern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wenn er in seinen Oberschenkeln leidet und seine Arme schlaff sind: das štw-Gefäß seiner beiden Oberschenkel 〈ist es〉, es hat eine Krankheit empfangen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḫpr mr m pḥ.y ⸢=f⸣ m-ꜥ =sn


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg