EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39920
Search results: 111–120 of 374 sentences with occurrences (incl. reading variants).
70

[ꜥḥ]ꜣ Km.t 70 [m] [ẖr(.t)-nṯr] [•] 5,8 [m] [ꜥḏ] [js{.wt}.PL] [m] [ꜥḏ.t] [sp.PL] [•]


    [ꜥḥ]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    70
    70
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr(.t)-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    5,8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    Inf
    V\inf

    [js{.wt}.PL]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [sp.PL]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
(Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)
93

9 Verse verloren 93 Lücke [jw] =[f] [ḥr] 6,13 [ꜥḥꜣ] [ḏr] rk Ḥr •


    9 Verse verloren
     
     
     
     

    93
    93
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    6,13
     
     
     
     

    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)

mḥr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ


    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    ADV
de
(Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

mḥr 105,20 ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ


    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    105,20
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    ADV
de
Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 877a