en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26870
Search results: 111 - 120 of 2728 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mittig:1 jni̯.t qsn.w

    mittig:1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    qsn.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Sperling u.a. Arten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen eines Qesnu-Vogels.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.13.2.1 jni̯[.t] ⸢wšn.w.w⸣

    Sz.13.2.1
     
     
     
     
    jni̯[.t]
    verb_3-inf
    de bringen; liefern
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wšn.w.w⸣
    substantive_masc
    de Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Liefern der Beute.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.13.2.2 jni̯.t wšn.w.w

    Sz.13.2.2
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen; liefern
    Inf.t
    V\inf
    wšn.w.w
    substantive_masc
    de Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Liefern der Beute.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

3 jni̯.t rn (mꜣ-)ḥḏ

    3
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    (mꜣ-)ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Bringen des Jungtieres der weißen Säbelantilope.

Dating (time frame): Ini Niuserre
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung jni̯.⸢t⸣ pr.t-ḫrw jn nʾ.t.PL n.j.wt Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jni̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer von ...

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links j ḥwn(.w) jri̯ (j)m(.j)-rʾ mrr! =k j:⸢jni̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢nb⸣ jr(.j)

    Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links
     
     
     
     
    j
    interjection
    de Interjektion der Anrede
    (unspecified)
    INTJ
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    TITL
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

de He Bursche, spiel den Chef, wie du es (sonst) magst, oder man bringt/holt zu Dir den zugehörigen Chef.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

1. Träger v.r. jni̯.t šsꜣ

    1. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Kuhantilope.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2. Träger v.r. jni̯.t mꜣ-ḥḏ

    2. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer weißen Säbelantilope.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3. Träger v.r. jni̯.t gḥs

    3. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Gazelle.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4. Träger v.r. jni̯.t šsꜣ

    4. Träger v.r.
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen einer Kuhantilope.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)