en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 141990
Search results: 101 - 110 of 302 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t ꜥw.t nb.t n ẖr.j-tp-nswt Ššj

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeiführen des Besten allen Kleinviehs für den Kammerdiener des Königs Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T16 sḫpi̯.t wšn.w.PL

    T16
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    wšn.w.PL
    substantive_masc
    de Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Herbeibringen der Beute.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Szenentitel sḫpi̯.t (j)ḫ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bringen des Opfers.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

linker Türpfosten sḫ(p)i̯.t s(t)p.(t)

    linker Türpfosten
     
     
     
     
    sḫ(p)i̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    s(t)p.(t)
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Herbeibringen des Ausgelösten.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

rechter Türpfosten sḫpi̯.t s(t)p(.t)

    rechter Türpfosten
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    s(t)p(.t)
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Herbeibringen des Ausgelösten.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 sḫpi̯.t stp.t.PL rnp.t nb.t nfr.t jnn!.t jn sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ.PL (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ.PL ḥm-kꜣ.PL n.j.w ẖr.j-tp-nswt Nfr-sšm-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Aufseher der Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Unteraufseher der Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der auserwählten Dinge und jeder schönen Frischware, die gebracht wird seitens der Aufseher der Totenpriester, der Unteraufseher der Totenpriester und der Totenpriester des Kammerdieners des Königs Nefer-seschem-Ptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t jwꜣ(.w) n ẖr.j-tp-nswt jmꜣḫ(.w) Ššj

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeiführen des Besten der Langhornrinder für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t ꜥw.t nb.t n jmꜣḫ(.w) Ššj

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeiführen des Besten allen Kleinviehs für den Würdigen Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t stp.PL n ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ(w).t(j) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t jnn!.t n =f m ḥw.PL.t =f m nʾ.PL.t =f n(.w)t mḥw šmꜥ jn ḥm-kꜣ n pr-ḏ.t (n) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥ(w).tj (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š Mrr=j

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    stp.PL
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.PL.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen des Besten des Erlesenen für den Nomarchen, 'Einzigen Freund' und Geheimrat des Morgenhauses, das ihm geliefert wird aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung (des) durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, Versorgten, des 'Einzigen Freundes' und Vorsteher der Chentuschi, Mereri.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Szenentitel sḫpi̯.t ꜥw.t ḫꜣs.t jn ḥm(.w)-kꜣ n.j.w pr-ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herbeibringen der Wüsten-Kleintiere seitens der Totenpriester der Totenstiftung.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)