EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 1071–1080 of 4258 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4,8 [z]wnw m nbt dmjꜣt •


    4,8
     
     
     
     

    [z]wnw
    verb
    de
    leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    nbt
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dmjꜣt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Leidende (!) ist Herr eines Hafens.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

über der Frau 1 snt =f nb[t-pr] 1Q n nb 1Q


    über der Frau
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    snt
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb[t-pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    1Q
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     
de
Seine Schwester, die [Haus]herrin, [zerstört] des Herrn [zerstört].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/22/2024)
3,9

3,9 [jw] [ḥs.y] =f [r] [nb] [ꜥꜣ]b.t •


    3,9
    3,9
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥs.y]
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ꜥꜣ]b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[Der von] ihm [Begünstigte wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
8,3