EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 180130
Search results: 91–100 of 1123 sentences with occurrences (incl. reading variants).
CT VII, 95j

CT VII, 95j ttw ṯzi̯ n šm =k dr ḥkn.PL =k


    CT VII, 95j
    CT VII, 95j
     
     
     
     

    ttw
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥkn.PL
    substantive_masc
    de
    Aktivität
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aufgerichtete Tetu-Schlange, du wirst dich nicht bewegen, denn deine "Hekenu" sind weggenommen!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

16,5/alt 114 dr sꜣjr =j


    16,5/alt 114
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sꜣjr
    substantive_masc
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Vertreibe meine Notlage!
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

26,3/alt 184 dr sꜣjr [nb] 26,4/alt 185 m =k [w]j ꜣtp.kw[j] [m] 26,5/alt 186 jꜥn.w


    26,3/alt 184
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣjr
    substantive_masc
    de
    Not
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    26,4/alt 185
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [w]j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ꜣtp.kw[j]
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    26,5/alt 186
     
     
     
     

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
O (du), der [jede] Bedrängnis beseitigt, siehe, ich bin [mit] Sorgen beladen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Rto III, 5 dr zꜣ.w.PL m jw.tw zꜣ.w.PL =f


    Rto III, 5
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

dr zerstört


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Vertreiben/beseitigen [von ...]
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 09/15/2025)

dr zp.yt Rest der Kolumne zerstört


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    zp.yt
    substantive_masc
    de
    wurmartiges Gerinnsel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Beseitigen eines wurmartigen Gerinnsels: [...]
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 11/11/2015, latest changes: 09/16/2025)

dr s[__] zerstört


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Vertreiben von [...
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 09/15/2025)
D33 D34 D35

D33 jḫ jri̯ =t(w) n =k 5,4 mj.tt D34 dr.tw šnw m rḫy.t D35 bꜣk n =k jdb.wj.DU


    D33
    D33
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    5,4
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    D34
    D34
     
     
     
     

    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    šnw
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    D35
    D35
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Dann möge für dich das Gleiche getan werden, (damit/so daß) Krankheit/Kummer von den Menschen vertrieben wird, (und damit/so daß) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
1Q leer gelassen (?)

53 jr tm =f snb wdn =f 54 ẖr ḏbꜥ.PL =k tmtm jr.t.DU =f(j) šni̯.ḫr =k 55 jr.t.DU =f(j) m pꜣq.t stꜣ[.t(j)] 56 m ḫ.t r dr ḥꜣtj 1Q leer gelassen (?)


    53
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    54
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tmtm
    verb_4-lit
    de
    [krankhafter Zustand der Augen]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šni̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    umkreisen; umgeben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    55
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    stꜣ[.t(j)]
    verb_caus_2-lit
    de
    erwärmen; erhitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    56
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q leer gelassen (?)
    1Q leer gelassen (?)
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn er nicht gesund wird,
indem er unter deinen Fingern schwer ist/wird (oder: indem seine 〈Schläfen〉 unter deinen Fingern schwer/belastet werden),
indem seine beiden Augen sich verdunkeln (?),
dann musst du folglich seine beiden Augen mit einer Tonscherbe, die im (oder: mittels) Feuer erwärmt/erhitzt ist, umkreisen/umschließen, um die ḥꜣtj-Trübung zu beseitigen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/13/2024)

ii;4 jr wnn Lücke ⸢hrw⸣ ii;5 ꜥꜣꜣ ⸢jwi̯⸣ ⸢hꜣi̯⸣ r pẖr.yt ii;6 ⸢r⸣ ⸢dr⸣ ⸢sdb⸣[.PL]


    ii;4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ii;5
     
     
     
     

    ꜥꜣꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢hꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.yt
    substantive_fem
    de
    Periode
    (unspecified)
    N.f:sg

    ii;6
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ⸢sdb⸣[.PL]
    substantive
    de
    Schaden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary
de
Wenn existiert (?) ... der Tag hier, so(?) komme(?) und kehre zurück(?) (wörtl.:steige herab) bis zum (Ende?) der Umlauf-Periode, um die Schäden zu tilgen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)