EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 118720
Search results: 91–100 of 172 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 2 ḏd Ḫns.w pꜣ ḥr(.j)-s.t-wr(.t)


    Rto. 2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr(.j)-s.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Rto. 2) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der auf dem hohen Thron ist, gesprochen;
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 09/05/2025)

Rto. 3 ḏd Ḫns.w wṯs-ḫꜥ(.w) pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    Rto. 3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    wṯs-ḫꜥ(.w)
    epith_god
    de
    der mit aufgesetzter Krone
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Rto. 3) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der die Krone trägt, gesprochen, der große Gott;
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 09/05/2025)

jw =j Rto. x+20 (r) [šdi̯] =[st] ⸢j⸣ bꜣ.w Jmn Mw.t Rto. x+21 [Ḫns.w] [Ḥr.w]-⸢pꜣ⸣-ẖrd Jmn-(m)-Jp.t Rto. x+22 ca. 7Q nꜣ nṯr.PL Rto. x+23 ca. 8Q


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. x+20
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢j⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+21
     
     
     
     

    [Ḫns.w]
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḥr.w]-⸢pꜣ⸣-ẖrd
    gods_name
    de
    Horus, das Kind; Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-(m)-Jp.t
    gods_name
    de
    Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+22
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. x+23
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     
With commentary
de
Ich (Rto. x+20) werde [sie bewahren] ⸢vor⸣ der bꜣ.w-Macht von Amun, Mut (Rto. x+21), [Chons, Har]pokrates, Amenemope, (Rto. x+22) [... ... ...] die Götter (Rto. x+23) [... ... ...].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 02/25/2025)