en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 875450
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḥꜥ 2,6 wḥꜥ ḥr jꜣb.tt ḏd.w n =f mḥr n(.j) zp

    wḥꜥ
    epith_god
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    DIVN
    2,6
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de fischen und Vögel fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Netzspanner, der Netze spannt im Osten, den man "Leiden des Falles/der Aktion" nennt!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Wḥꜥ Šzp zp-2 n.tj m p.t

    Wḥꜥ
    epith_god
    de Weha
    (unspecified)
    DIVN
    Šzp
    gods_name
    de Ergreifer
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Oh) Wḥꜥ, (oh) Šzp, die im Himmel sind!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/14/2024)

1 rnp[.t]-zp 1 ꜣbd 3 pr.t sw 1 Ḫꜥi̯-m-Nwn m-ḏr.t wḥꜥ.w Jmn-ḫꜥi̯.w Rest der Zeile ist zerstört. 2 [___] 940

    1
     
     
     
     
    rnp[.t]-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḫꜥi̯-m-Nwn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.w
    epith_god
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Jmn-ḫꜥi̯.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    940
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 1, 3. pr.t Tag 1: Ḫꜥ-m-Nwn. Von Fischer Jmn-ḫꜥw [...] 940.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/01/2021, latest changes: 10/14/2024)