EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 863798
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk šrj.t n(.t) Spr=tw-n=s


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Spr=tw-n=s
    gods_name
    de
    Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Ich bin die Tochter der (Göttin) Seper-tu-nes.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉 vs. 12,5 ḥm.t-Ḥr.w Nḫb{n}.t 〈n〉ḥs.y(t) jꜣb.t(j)t Wnw.t nb.t Wnw.y mj.t jri̯.y ={tw}tn tꜣ {r-}n.tj pḥ{tj} =t〈n〉


    Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉
    gods_name
    de
    Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 12,5
     
     
     
     

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫb{n}.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉ḥs.y(t)
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Östliche (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnw.y
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    mj.t
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={tw}tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pḥ{tj}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(O) Sepertuenes, Horusfrau, (o) Nechbet, Nubierin, (o) Östliche (?), (o) Unut, Herrin von Hermopolis! Kommt, möget ihr tun, was ihr erreichen könnt(?)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ca. 9Q [___] • ꜣw.t jꜣ.t ꜥšꜣ.t ṯꜣz.t[.PL] [•] 1,5 ca. 10Q [___].n Spr.t[w]-n=[s] [ḥm.t-Ḥr.w] [•]


    ca. 9Q
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ꜣw.t
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ṯꜣz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [•]
     
     
     
     

    1,5
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Spr.t[w]-n=[s]
    gods_name
    de
    Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
de
[---] [Göttername], mit breitem Rücken und zahlreichen Segmenten, [---] Sepertu[enes, Horusfrau]!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

ꜥḥꜥ mj j.n Spr=tw-n=s


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Spr=tw-n=s
    gods_name
    de
    Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
Steh auf! Komm! So spricht Sepertu-en-es.“
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/22/2022, latest changes: 09/16/2025)