EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856314
Search results: 1–10 of 258 sentences with occurrences (incl. reading variants).

21,2 [___] [nswt] nb-tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ]-n-Rꜥw ḥr [___] ⸢ꜣḫ.t.DU⸣ [___] ⸢m⸣ rest of the line destroyed


    21,2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nswt]
    substantive
    en
    king
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ]-n-Rꜥw
    kings_name
    en
    [throne-name of Amenhotep IV]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜣḫ.t.DU⸣
    epith_god
    en
    horizon-dweller
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    rest of the line destroyed
     
     
     
     
en
[21,2] [... king] lord of Two Lands [Neferkheperure-wa]enre [...] ⸢horizon-dweller⸣ [...] ⸢in(?)⸣ [...]
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 15 Aug 2022, latest changes: 30 Jun 2025)

Anfang des Textes zerstört x-4 Anfang der Zeile zerstört [Nfr-ḫpr.PL]-Rꜥw-wꜥ-[n-Rꜥw] Rest der Zeile zerstört


    Anfang des Textes zerstört
     
     
     
     

    x-4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [Nfr-ḫpr.PL]-Rꜥw-wꜥ-[n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
... [Nefer-cheperu]-Re-wa-[en-Re] ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Aug 2022)
Glyphs artificially arranged

über dem König D.6 nb-Tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [ḏi̯] ꜥnḫ D.7 nb-ḫꜥ.PL [Ꜣḫ]-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f


    über dem König
     
     
     
     

    D.6
     
     
     
     

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    D.7
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ꜣḫ]-n-Jtn
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben [gegeben ist], der Herr der Kronen, [Ech]naton, der groß in seiner Zeit ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Aug 2016)
Glyphs artificially arranged

nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ


    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-re, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Aug 2016)
Glyphs artificially arranged

1 jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ kꜣ [nzw] ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des [Königs], der von der Maat lebt, dem Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

4 jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-[n]-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ


    4
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-[n]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-[en]-Re, dem Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

2. Reihe v.o. 7. Statuenpaar nb-tꜣ.DU ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḥm.t⸣-nzw-[wr.t] Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj zerstört


    2. Reihe v.o.
     
     
     
     

    7. Statuenpaar
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸢ḥm.t⸣-nzw-[wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben ewiglich gegeben ist; die [große] königliche Gemahlin Nofretete ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Sep 2023)
Glyphs artificially arranged

untere Reihe 11. Statuenpaar nzw-bjt ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ.t⸣ nb-tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f


    untere Reihe
     
     
     
     

    11. Statuenpaar
     
     
     
     

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Sep 2023)
Glyphs artificially arranged

13. Statuenpaar nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ [ꜥnḫ] {nzw}zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-⸢ḫꜥ.PL⸣ zerstört


    13. Statuenpaar
     
     
     
     

    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nzw}zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-⸢ḫꜥ.PL⸣
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem [Leben] gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Sep 2023)

über dem König 12 [nzw]-⸢bjt⸣ [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] 13 zꜣ-Rꜥw [Ꜣḫ-n]-Jtn 14 ḏi̯ ꜥnḫ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f


    über dem König
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    [nzw]-⸢bjt⸣
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    13
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ꜣḫ-n]-Jtn
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN

    14
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von [Ober- und] Unterägypten, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], der Sohn des Re, [Echn]aton, dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)