EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853385
Search results: 1–10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮[kꜣp]?.t(w) 44 r ḫnš jn ⸮[mnj.w]?


    ⸮[kꜣp]?.t(w)
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    44
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[mnj.w]?
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Es/er) werde bis zur ḫnš-Schweißabsonderung (?; oder: um zu schwitzen) durch [seinen (?) Hirten (?)] beräuchert.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/13/2024)
H 31 = H 150 = Eb 708

H 31 = H 150 = Eb 708 dr stj ḫnš m šm.w


    H 31 = H 150 = Eb 708
    H 31 = H 150 = Eb 708
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft; Gestank; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beseitigen von Schweißgeruch im Sommer:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)
H 32 = H 151 = Eb 711

H 32 = H 151 = Eb 711 dr ḫnš m ḥꜥ(.w)


    H 32 = H 151 = Eb 711
    H 32 = H 151 = Eb 711
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beseitigen von Schweiß am Körper:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)
H 150 = H 31 = Eb 708

H 150 = H 31 = Eb 708 dr ḫnš m ḥꜥ(.w) n(.j) r(m)ṯ m šm.w


    H 150 = H 31 = Eb 708
    H 150 = H 31 = Eb 708
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beseitigen von Schweiß am Körper der Menschen im Sommer:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)
H 151 = H 32 = Eb 711

H 151 = H 32 = Eb 711 dr ḫnš m ḥr n(.j) s(j) s(j).t r〈ʾ〉-pw


    H 151 = H 32 = Eb 711
    H 151 = H 32 = Eb 711
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Oberfläche
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(j).t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    r〈ʾ〉-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Beseitigen von Schweiß an der (Haut-)Oberfläche eines Patienten oder einer Patientin:
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 708 = H 31, H 150

Eb 708 = H 31, H 150 pẖr.t n(.j).t dr ḫnš m šm.w


    Eb 708 = H 31, H 150
    Eb 708 = H 31, H 150
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnš-Gestank im Sommer:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 709

Eb 709 86,10 k.t n(.j).t dr ḫnš m ḥꜥ.PL n(.j) s s.t rʾ-pw


    Eb 709
    Eb 709
     
     
     
     

    86,10
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ḫnš-Gestank im/am Körper eines Mannes oder einer Frau:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 09/15/2025)