EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85220
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw jri̯.n =j jt n ẖrd mrw.t =j m 19 ca. 11Q [nh]ꜣ.t bnr.t šdi̯.t st r-ꜣw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    ca. 11Q
     
     
     
     

    [nh]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schutzwehr (auch bildl. von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
With commentary
en
I was a father to the child, love of me was in [... ... ... ... ... ...] sweet refuge that raised them all.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)

II, 16 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw nh.t pw nḥm.t snḏ.w m-ꜥ ḫrw.y =f


    II, 16
     
     
     
     

    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Schutzwehr; Asyl
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Schutzwehr ist er, der (wörtl.: die (sc. die Schutzwehr)) den Furchtsamen vor seinem Feind rettet/bewahrt!
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

H2b dgꜣ =k nht Z03 zerstört


    H2b
     
     
     
     

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nht
    substantive_fem
    de
    Schutzwehr
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Blicke (auf) das Bollwerk [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)