EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850787
Search results: 1–10 of 131 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Szenentitel mꜣꜣ jwꜣ(.w) jn.w n Ḏḥw.t(y)t m ḥw.t.w nʾ.t.w ḥw.t-kꜣ.w nʾ.t.w n.j.wt Tꜣ-mḥ Šmꜥ(.w) pr n.j ḏ.t


    Szenentitel
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    jwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥw.t-kꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Betrachten der Ochsen-Abgaben zum Thot-Fest aus den Gütern und Dörfern und den Grabkapellen der Dörfer Unter- und Oberägyptens (an die) Verwaltung der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ.t-nswt Ḫꜥi̯-mrr(.w)-Nb.tj n.j ḏ.t =s


    1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜥi̯-mrr(.w)-Nb.tj
    person_name
    de
    Chai-mereru-nebti
    (unspecified)
    PERSN

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Königstochter Chai-mereru-nebti, gehörig zu ihrer Totenstiftung.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr Rꜥw-wr ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-jd(.ww)-n-ẖn.w (j)m(.j)-rʾ jš.t =f nb.t n.j(.t) ẖnw n.(j).t rw.t Mr-sw-ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    smr
    title
    de
    Freund
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    (j)m(.j)-rʾ-jd(.ww)-n-ẖn.w
    title
    de
    Vorsteher der Jünglinge der Residenz
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rw.t
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mr-sw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ewigliche Freund des Rawer, der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Vorsteher jeder seiner internen und externen Sache Mersu-anch.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2:1 ⸢ḥtp-nswt⸣ 2 n Ṯy 2:2 ⸢ḥtp-nswt⸣ wsḫ.t 2 n Ṯy 2:3 ḥmsi̯ n Ṯy 2:4 ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ 2 n Ṯy 2:5 tʾ-wt 1 n Ṯy 2:6 [tʾ-]rtḥ 1 n Ṯy 2:7 [ḏs]r.t 2 n Ṯy 2:8 Zerstörung šns 2 n Ṯy 2:9 Zerstörung n fꜣi̯.t 2 n Ṯy 2:10 ⸢šns⸣ Zerstörung 2 n Ṯy 2:11 sw.t ꜥ 1 n Ṯy 2:12 mw ꜥ 2 n Ṯy 2:13 bd ꜥ 1 n Ṯy 2:14 ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ ⸢2⸣ n Ṯy 2:15 ⸢tʾ-wt⸣ 1 n Ṯy


    2:1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:2
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:3
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:4
     
     
     
     

    ⸢jꜥ.w-rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:5
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:6
     
     
     
     

    [tʾ-]rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:7
     
     
     
     

    [ḏs]r.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:10
     
     
     
     

    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:11
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:12
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:13
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:14
     
     
     
     

    ⸢jꜥ.w-rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    2:15
     
     
     
     

    ⸢tʾ-wt⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
2 (mal) Königsopfer für Tjy, 2 (mal) Hof-Königsopfer für Tjy, Hinsetzen für Tjy, 2 (mal) Frühstück für Tjy, 1 Wet-Brot für Tjy, 1 Retech-Brot für Tjy, 2 (mal) Djeseret-Bier für Tjy, ... 2 (mal) Schenes-Gebäck für Tjy, 2 (mal) ... zum Tragen für Tjy, 2 (mal) Schenes ... für Tjy, 1 Portion Sut-Fleisch für Tjy, 2 Portionen Wasser für Tjy, 1 Portion Natron für Tjy, 2 (mal) Frühstück für Tjy, 1 (mal) Wet-Brot für Tjy;
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Zerstörung [pr.t-ḫr]w n.j.t Zerstörung


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [pr.t-ḫr]w
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
432b