EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400588
Search results: 1–10 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ⸢ḥsi̯.⸣t n mꜣ(.t) ꜣwi̯.t


    1
     
     
     
     

    ⸢ḥsi̯.⸣t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(.t)
    substantive
    de
    Flöte
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣwi̯.t
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Singen zur langen Flöte.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2019)
Glyphs artificially arranged

2 Zerstörung mꜣ(.t) ꜣwi̯.t


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    mꜣ(.t)
    substantive
    de
    Flöte
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣwi̯.t
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
[Das Spielen auf der] langen Flöte.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2019)

ꜣw spr.w wdn 160/alt 129 fdq


    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

    wdn
    substantive_masc
    de
    Gewicht (an der Lotschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg

    160/alt 129
     
     
     
     

    fdq
    verb
    de
    abreißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage) abgerissen ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

[ꜣw] jb =f ḥr ꜥꜣb.t =k tp tr.w.PL 〈m〉 〈hrw.PL〉 n(.j).w pr(.w).PL nṯr nb m Wꜣg m Ḏḥw.tj [m] Z. 24 ḥn.tj rnp.t.PL =k jm


    [ꜣw]
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr