EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 36580
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

q[ꜣi̯] [ḫrw] =[f] [r] [ꜥb] Rest zerstört


    q[ꜣi̯]
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥb]
    substantive_masc
    de
    [eine Taube]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des abw-Vogels.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/30/2024)

qꜣi̯ ḫrw =f r ꜥb.w •


    qꜣi̯
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Taube]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Stimme ist lauter als die des abw-Vogels.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2024)

di̯.w r ḫḫwj n mjy ꜥnḫ ḥnꜥ pꜣ snfr rt. 4,8 3Q ꜥby ꜥnḫ ꜣbd ꜥnḫ n jtr.w 4


    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP