EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33570
Search results: 1–10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jṯi̯.t jwꜣ


    1
     
     
     
     

    jṯi̯.t
    verb
    de
    fortnehmen und bringen
    Inf.t
    V\inf

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Überbringen des Langhornrindes.
Dating (time frame):
Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1459b P/D post/W 59 = 773 [Mr.y-Rꜥw] [pw] [jꜥr.t] [pri̯.t] [m] [Stš] [jṯi̯.t] [jni̯].t


    1459b
     
     
     
     

    P/D post/W 59 = 773
     
     
     
     

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [jṯi̯.t]
    verb
    de
    fortnehmen und bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [jni̯].t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
[Merire ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und] ⸢holt⸣ (d.h. sich hin und her bewegt ?).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1459b Ppy pw jꜥr.t pri̯.t m Stš jṯi̯.t jni̯.t


    1459b
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯.t
    verb
    de
    fortnehmen und bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Pepi ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und holt (d.h. sich hin und her bewegt ?).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)
1459b