EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31320
Search results: 1–10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört Z2 m jzwt jnbw =s nb wꜣsy.w


    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jzwt
    substantive_fem
    de
    alter Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnbw
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wꜣsy.w
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
... im alten Zustand, (indem) alle ihre Mauern verfallen waren.
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

2 lost m jz.wt.PL


    2
     
     
     
     

    lost
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de
    alte Schriften
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
#lc: [2]# --lost-- according to (lit. as) the ancient writings.
Dating (time frame):
Antef III. Nachtnebtepnefer
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 02/10/2025, latest changes: 02/17/2025)

jw [smn].n =(j) hp.PL n.w jz〈.wt〉.PL ḏi̯(.w) pḥ =j p.t n ⸢wnw.t⸣


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [smn].n
    verb_caus_2-lit
    de
    stärken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jz〈.wt〉.PL
    substantive_fem
    de
    alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
I restored the laws of the ancient times, (and) it was caused that I reach the sky in a moment.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)